SRT-ondertitels omzetten naar CSV
Een tabel is makkelijker na te kijken, te vertalen of te tellen dan een ondertitelbestand. Elke ondertitel wordt één rij — nummer, begintijd, eindtijd en tekst — zonder opmaaktags.
Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Zo zet je SRT om naar CSV
- Plak de SRT- of VTT-ondertitels of kies het bestand.
- Kies het scheidingsteken: puntkomma als je spreadsheet een komma gebruikt voor decimalen, anders komma.
- Klik op „Omzetten naar CSV”, download het bestand en open het in je spreadsheet.
Vragen
- Waarom zet Excel alles in één kolom?
- Excel splitst CSV-bestanden met het lijstscheidingsteken van je systeem. Waar de komma het decimaalteken is, zoals in een groot deel van Europa, verwacht het een puntkomma. Zet het bestand opnieuw om met het andere scheidingsteken.
- Worden letters met accenten goed weergegeven?
- Ja. Het bestand wordt opgeslagen als UTF-8 met een markering aan het begin die Excel de codering vertelt, zodat letters als é, ł of ü en andere schriften intact blijven.
- Kan ik de CSV weer omzetten naar SRT?
- Niet met deze tool. De tabel is bedoeld om na te kijken, te vertalen en te tellen; bewaar het oorspronkelijke ondertitelbestand voor de video.
- Worden mijn bestanden ergens naartoe geüpload?
- Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Vergelijkbare tools
- Transcript naar SRT/VTTPlak een transcript met tijdcodes en krijg SRT- of WebVTT-ondertitels. Werkt met regels als „00:01:23 Anna: tekst”. Gratis, er wordt niets geüpload.
- Ondertitels verschuivenOndertitels niet synchroon? Verschuif elke SRT- of VTT-ondertitel even ver naar voren of naar achteren. Gratis, in je browser, zonder account.
- Framerate van ondertitels omzettenLopen ondertitels steeds verder uit de pas naarmate de video vordert? Herbereken SRT- of VTT-tijden voor een andere framerate: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps en meer. Gratis.
- Leesbaarheidscheck voor ondertitelsControleer SRT- of VTT-ondertitels op regels van meer dan 42 tekens, meer dan 17 tekens per seconde, meer dan twee regels en overlap. Gratis, in je browser.