SBV-ondertitels (YouTube) omzetten naar SRT
SBV is een eenvoudig ondertitelformaat dat YouTube gebruikt. Plak het of kies het .sbv-bestand en krijg een SRT-bestand dat editors, tv's en andere platforms accepteren — of een WebVTT-bestand voor het web.
Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Zo zet je SBV om naar SRT
- Plak de SBV-ondertitels of kies het .sbv-bestand.
- Kies SRT of VTT en klik op „Omzetten”.
- Controleer het resultaat en download het bestand.
Vragen
- Hoe ziet een SBV-bestand eruit?
- Elke ondertitel begint met een regel als 0:00:01.000,0:00:03.500 — begin en einde gescheiden door een komma — gevolgd door de tekst en een lege regel. Er zijn geen ondertitelnummers.
- Waarom zou je SBV omzetten?
- Weinig programma's buiten YouTube lezen SBV. SRT werkt in bijna elke video-editor, speler en tv, en VTT in webspelers.
- Verandert de timing?
- Nee. Elke ondertitel houdt zijn begin- en eindtijd tot op de milliseconde.
- Worden mijn bestanden ergens naartoe geüpload?
- Werkt volledig in je browser. Je ondertitels worden nooit geüpload.
Vergelijkbare tools
- SRT-naar-TTML-converter (DFXP)Zet SRT- of VTT-ondertitels om naar TTML-XML (DFXP) voor streaming- en omroepplatforms. Cursief, vet en onderstrepen worden TTML-stijlen. Gratis, er wordt niets geüpload.
- SRT naar CSV (ondertitels naar een spreadsheet)Zet SRT- of VTT-ondertitels om naar een CSV-tabel met kolommen voor nummer, begin, einde en tekst — klaar voor Excel of Google Sheets. Gratis, in je browser.
- Transcript naar SRT/VTTPlak een transcript met tijdcodes en krijg SRT- of WebVTT-ondertitels. Werkt met regels als „00:01:23 Anna: tekst”. Gratis, er wordt niets geüpload.
- Ondertitels verschuivenOndertitels niet synchroon? Verschuif elke SRT- of VTT-ondertitel even ver naar voren of naar achteren. Gratis, in je browser, zonder account.