Guide de style de transcription : intégrale et nettoyée
La différence entre les deux styles, montrée sur les mêmes phrases, et les notations qu'ils utilisent tous les deux. Ajoutez les règles de votre projet et partagez le guide avec toutes les personnes qui transcrivent, pour que chaque transcription ait la même forme.
Le fichier est créé ici même, dans votre navigateur. Rien n'est envoyé et aucun compte n'est nécessaire.
Comment l'utiliser
- Lisez les exemples dans l'aperçu ci-dessous et choisissez un style.
- Téléchargez le guide en fichier DOCX ou copiez-le en Markdown.
- Complétez les règles de votre projet à la fin et partagez le fichier avec toutes les personnes qui transcrivent.
Aperçu
Tout, tel que cela a été dit : hésitations, répétitions, faux départs, bégaiements, phrases inachevées et sons comme les rires. À utiliser quand la manière de dire compte : analyse conversationnelle, linguistique, psychologie, enregistrements utilisés comme preuve.
Ce qui a été dit, sans le bruit : les hésitations, répétitions et faux départs sont retirés. La grammaire n'est pas corrigée et rien n'est reformulé. À utiliser pour la plupart des entretiens, podcasts, réunions et études de marché.
| Quoi | Intégrale | Nettoyée |
|---|---|---|
| Hésitations | Alors, euh, en fait on a, ben, commencé en mai. | Alors en fait on a commencé en mai. |
| Faux départ | On allait… enfin, on a décidé d'attendre. | On a décidé d'attendre. |
| Répétition et bégaiement | C'était, c'était t-très dur pour nous. | C'était très dur pour nous. |
| Rires et autres sons | [rit] Ouais, ça a été une catastrophe. [soupire] | Ouais, ça a été une catastrophe. |
| Le « hm hm » de la personne qui écoute | A : Et puis on a signé. B : Hm hm. A : En juin. | A : Et puis on a signé en juin. |
| Grammaire et parler régional | Si j'aurais su, je les aurais appelés. | Si j'aurais su, je les aurais appelés. (non corrigé) |
| Notation | Signification |
|---|---|
| [00:12:31] | Repère temporel à chaque changement de locuteur |
| [incompréhensible 00:12:31] | Un mot ou un passage que vous ne parvenez pas à comprendre, avec le temps, pour qu'on puisse le réécouter |
| [mot ?] | Votre meilleure hypothèse pour un mot peu clair |
| [chevauchement] | Deux personnes ou plus parlent en même temps |
| [pause] | Un silence perceptible |
| [rit], [soupire] | Des sons qui modifient le sens de ce qui est dit |
| — | Un mot ou une phrase interrompus |
| [nom supprimé] | Une information supprimée pour protéger l'identité de quelqu'un |
Les deux styles à partir d'un seul enregistrement
Dans SonaFact, la transcription reste mot à mot, et la vue nettoyée retire les répétitions bégayées et, dans 28 langues d'enregistrement, les hésitations comme « euh » et « ben » — dans l'éditeur et dans les fichiers exportés, avec toutes les formules. Gratuit : 3 transcriptions par jour, jusqu'à 30 minutes chacune, sans carte.
Commencer gratuitementQuestions
- Quelle différence entre transcription intégrale et transcription nettoyée ?
- La transcription intégrale garde tout ce qui a été dit, y compris les hésitations comme « euh » et « ben », les répétitions, les faux départs et les sons comme les rires. La transcription nettoyée supprime les hésitations, les répétitions et les faux départs, mais ne corrige pas la grammaire et ne change pas les mots. Le sens reste le même ; la version nettoyée se lit plus facilement.
- Quand choisir la transcription intégrale ?
- Quand la manière de dire compte autant que ce qui est dit : analyse conversationnelle, linguistique, psychologie, et enregistrements utilisés comme preuve. Pour la plupart des entretiens, podcasts, réunions et études de marché, la transcription nettoyée suffit et se lit plus facilement.
- La transcription nettoyée corrige-t-elle la grammaire ?
- Non. La transcription nettoyée retire le bruit, pas la façon de parler : régionalismes, argot et fautes de grammaire restent tels qu'ils ont été dits. Une version qui corrige aussi la grammaire et lisse les phrases s'appelle généralement une transcription éditée ; c'est un autre style.
Outils associés
- Modèle de compte rendu de réunionTrois modèles : notes, compte rendu de réunion et procès-verbal de conseil d'administration. Aperçu, téléchargement DOCX ou copie. Gratuit, sans inscription.
- Modèle de transcription d'entretienModèle gratuit de transcription d'entretien : informations sur l'entretien, codes des locuteurs, repères temporels et conventions. En DOCX ou en Markdown.
- Modèle de transcription de focus groupModèle gratuit de transcription de focus group : informations sur la séance, liste des participants, conventions pour les chevauchements et réactions du groupe.
- Modèle de grille de codage pour la recherche qualitativeModèle gratuit de grille de codage qualitative : code, définition, quand l'utiliser ou non et citation d'exemple. Document DOCX ou tableur XLSX.