Corrige el largo de las líneas de tus subtítulos
Una línea que atraviesa toda la pantalla se lee con dificultad. Define los límites y la herramienta parte las líneas largas en los espacios, dejándolas equilibradas; si un subtítulo sigue sin caber, se divide en varios más cortos y el tiempo se reparte según cuánto texto tiene cada uno. Los que ya caben quedan intactos.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Cómo hacer más cortas las líneas de los subtítulos
- Pega tus subtítulos SRT o VTT, o selecciona el archivo.
- Define el máximo de caracteres por línea y de líneas por subtítulo; lo más común es 42 y 2.
- Haz clic en «Corregir longitud de línea» y luego descarga el archivo.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué justo 42 caracteres y 2 líneas?
- Es un límite común en las normas de subtitulado para idiomas escritos con letras: una línea así se lee de un vistazo, y con dos líneas se cubre poco de la imagen. Si los subtítulos se verán en pantallas pequeñas, como la del celular, elige menos caracteres.
- ¿Qué sucede con los subtítulos que no entran?
- Se parten en subtítulos seguidos. Cada parte se queda con una porción del tiempo original proporcional a su longitud, de modo que la velocidad de lectura se mantiene.
- ¿Sirve para chino, japonés o tailandés?
- Las líneas se cortan únicamente en los espacios, por lo que un texto sin espacios no se corta, y una palabra más larga que el límite tampoco se divide. En esos idiomas, acorta las líneas manualmente en el editor de subtítulos.
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Otras herramientas útiles
- Limpiar etiquetas y SDH de subtítulosDeja tus subtítulos SRT o VTT solo con el diálogo: sin etiquetas HTML y ASS, sin descripciones como [música] o (risas), sin letras de canciones ni nombres de quien habla. Gratis.
- Separar y juntar subtítulosCorta un archivo de subtítulos en el minuto que quieras o junta varios en uno solo, con los tiempos ajustados. SRT y VTT, gratis y en tu navegador.
- Subtítulos en dos idiomasJunta subtítulos de dos idiomas en un solo archivo SRT o VTT, uno arriba del otro; ideal para practicar un idioma. Gratis, desde tu navegador, sin subir nada.
- Editor de subtítulos en líneaAjusta el texto y los tiempos de tus subtítulos mientras los ves sobre tu video, y guarda en SRT o VTT. Abre archivos SRT, VTT, SBV y ASS. Gratis, sin subir nada.