Subtítulos sin etiquetas ni descripciones para personas sordas
Los subtítulos para personas sordas (SDH) describen los sonidos —[portazo], (risas), ♪— y en algunos reproductores las etiquetas de formato se ven como texto. Selecciona qué eliminar; los subtítulos que quedan vacíos se borran y el resto se numera de nuevo.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Cómo limpiar etiquetas y SDH de los subtítulos
- Pega aquí los subtítulos SRT o VTT o selecciona el archivo.
- Activa lo que quieres eliminar: etiquetas, descripciones entre corchetes o paréntesis, letras de canciones o nombres de quien habla.
- Luego, haz clic en «Limpiar subtítulos» y descarga el archivo, que queda en el mismo formato.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué quiere decir SDH?
- Son subtítulos pensados para personas sordas o con discapacidad auditiva. Aparte de lo que se habla, describen sonidos y música, por lo general entre corchetes o paréntesis, e indican el nombre de quien habla fuera de cuadro.
- ¿Eliminar los paréntesis puede borrar parte del diálogo?
- Sí, en caso de que tu archivo tenga lo que dice alguien entre paréntesis. Por eso puedes desactivar cada opción por separado: verifica el resultado antes de usarlo.
- ¿Se elimina el texto que va en cursiva?
- Solo se eliminan las etiquetas <i>, y únicamente si activas las etiquetas de formato; el texto permanece. Si no activas esa opción, la cursiva se conserva.
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Otras herramientas útiles
- Separar y juntar subtítulosCorta un archivo de subtítulos en el minuto que quieras o junta varios en uno solo, con los tiempos ajustados. SRT y VTT, gratis y en tu navegador.
- Subtítulos en dos idiomasJunta subtítulos de dos idiomas en un solo archivo SRT o VTT, uno arriba del otro; ideal para practicar un idioma. Gratis, desde tu navegador, sin subir nada.
- Editor de subtítulos en líneaAjusta el texto y los tiempos de tus subtítulos mientras los ves sobre tu video, y guarda en SRT o VTT. Abre archivos SRT, VTT, SBV y ASS. Gratis, sin subir nada.
- Traductor de subtítulos SRT y VTTCarga un archivo SRT o VTT, selecciona el idioma y descarga tus subtítulos traducidos manteniendo los tiempos originales. Traducción automática gratis, sin crear cuenta.