Revisa qué tan legibles son tus subtítulos
Cuando un subtítulo es demasiado largo o pasa muy rápido, la gente lo salta en vez de leerlo. Pega tus subtítulos SRT o VTT y la herramienta te señala cada uno que no cumple alguno de los cuatro límites más usados en subtitulación.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Lo que revisa la herramienta
- Largo de línea: no más de 42 caracteres por línea.
- Velocidad de lectura: no más de 17 caracteres por segundo durante el tiempo que el subtítulo se ve en pantalla.
- No más de dos líneas en cada subtítulo.
- Nada de solapamientos: cada subtítulo arranca cuando ya terminó el anterior.
Estos límites están pensados para escrituras con letras, como la latina, la cirílica o la griega. En chino, japonés y coreano los subtítulos usan líneas mucho más cortas, así que ahí los resultados son solo una referencia aproximada.
¿Todavía te faltan los subtítulos?
Con SonaFact, tu audio o video se convierte en subtítulos SRT y VTT alineados con lo que se dice, y antes de descargarlos ves cuáles pasan demasiado rápido para leerse. Comienza gratis, sin tarjeta.
Generar subtítulos desde una grabaciónPreguntas frecuentes
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
- ¿Tengo que crear una cuenta?
- Ninguna de estas herramientas cuesta ni pide cuenta. Salvo el traductor de subtítulos y la herramienta de audio de WhatsApp a texto, todas corren en tu navegador, así que tus archivos no se suben a ningún lado.
Otras herramientas útiles
- Ajuste de longitud de línea para subtítulosFija cuántos caracteres puede tener cada línea (por ej., 42) y cuántas líneas cada subtítulo (por ej., 2); lo que sobra se divide con su tiempo. Gratis.
- Limpiar etiquetas y SDH de subtítulosDeja tus subtítulos SRT o VTT solo con el diálogo: sin etiquetas HTML y ASS, sin descripciones como [música] o (risas), sin letras de canciones ni nombres de quien habla. Gratis.
- Separar y juntar subtítulosCorta un archivo de subtítulos en el minuto que quieras o junta varios en uno solo, con los tiempos ajustados. SRT y VTT, gratis y en tu navegador.
- Subtítulos en dos idiomasJunta subtítulos de dos idiomas en un solo archivo SRT o VTT, uno arriba del otro; ideal para practicar un idioma. Gratis, desde tu navegador, sin subir nada.