Crea subtítulos bilingües a partir de dos archivos
Mira tus series o clases con los dos idiomas en pantalla: el primer archivo se muestra arriba y el segundo justo debajo. Los subtítulos se emparejan según el tiempo, así que no hace falta que los dos archivos tengan la misma cantidad de subtítulos.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Cómo armar subtítulos en dos idiomas
- Pega o selecciona los subtítulos del primer idioma: son los que definen la sincronización.
- Pega o selecciona los subtítulos del segundo idioma y elige si quieres que aparezca en cursiva.
- Luego, haz clic en «Combinar subtítulos» y descarga un solo archivo SRT o VTT.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué manera se emparejan los dos archivos?
- Cada subtítulo del segundo archivo se junta con el subtítulo del primero con el que comparte más tiempo en pantalla. Si un subtítulo no coincide con ninguno, queda por separado con su propio tiempo, así no se pierde nada del texto.
- ¿Cuál de los archivos va primero?
- El que mejor se ajuste a tu video: sus tiempos se usan para los subtítulos combinados y su texto se muestra arriba.
- ¿Entran los dos idiomas en la pantalla?
- Ahora cada subtítulo lleva las líneas de ambos idiomas, por lo que puede llegar a cuatro líneas o más. Si te parece demasiado, primero acorta las líneas largas con la herramienta de longitud de línea.
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Otras herramientas útiles
- Editor de subtítulos en líneaAjusta el texto y los tiempos de tus subtítulos mientras los ves sobre tu video, y guarda en SRT o VTT. Abre archivos SRT, VTT, SBV y ASS. Gratis, sin subir nada.
- Traductor de subtítulos SRT y VTTCarga un archivo SRT o VTT, selecciona el idioma y descarga tus subtítulos traducidos manteniendo los tiempos originales. Traducción automática gratis, sin crear cuenta.
- Convertidor SRT ↔ VTTPasa subtítulos de SRT a WebVTT o de VTT a SRT desde tu navegador. Es gratis, no pide registro y tu archivo nunca sale de tu computadora.
- Convertidor de VTT a SRTPasa subtítulos WebVTT (.vtt) a SRT desde tu navegador: cada subtítulo queda numerado y sin las etiquetas exclusivas de VTT. Gratis, sin registrarte y sin subir el archivo.