Edita tus subtítulos en línea
Carga un archivo de subtítulos o arranca de cero, ajusta el texto y los tiempos y revisa cómo quedan sobre tu video antes de guardar. Ni el video ni los subtítulos salen de tu dispositivo.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Verificar en tu video
Tu video se reproduce de forma local en tu dispositivo; no se sube a ningún lado.
Guardar subtítulos:
Cómo editar subtítulos en línea, paso a paso
- Abre un archivo SRT, VTT, SBV o ASS, o agrega tú el primer subtítulo.
- Corrige el texto y los tiempos; elige tu video para comprobar cada subtítulo mientras se reproduce.
- Descarga el archivo final en SRT o VTT.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo tengo que escribir los tiempos?
- Como 00:01:02,500, 1:02.5 o simplemente 62.5 segundos. Con un video abierto, los botones junto a cada subtítulo toman la posición actual del video como inicio o fin.
- ¿Qué tipos de archivo se pueden abrir?
- SRT, WebVTT, SBV de YouTube, y también ASS o SSA. De los archivos ASS se mantienen el texto, los tiempos y la cursiva, pero no los estilos ni las posiciones.
- Si cierro la página, ¿se guarda lo que hice?
- No. El editor no guarda nada, por eso descarga el archivo antes de cerrar la página o volver a cargarla.
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Otras herramientas útiles
- Traductor de subtítulos SRT y VTTCarga un archivo SRT o VTT, selecciona el idioma y descarga tus subtítulos traducidos manteniendo los tiempos originales. Traducción automática gratis, sin crear cuenta.
- Convertidor SRT ↔ VTTPasa subtítulos de SRT a WebVTT o de VTT a SRT desde tu navegador. Es gratis, no pide registro y tu archivo nunca sale de tu computadora.
- Convertidor de VTT a SRTPasa subtítulos WebVTT (.vtt) a SRT desde tu navegador: cada subtítulo queda numerado y sin las etiquetas exclusivas de VTT. Gratis, sin registrarte y sin subir el archivo.
- SRT a TXT (de subtítulos a texto)Quita números, marcas de tiempo y etiquetas de un archivo SRT y quédate con el texto plano, en párrafos o con un subtítulo por línea. Gratis, en tu navegador, sin subir nada.