Konvertera ASS- och SSA-undertexter till SRT
ASS- och SSA-filer från undertextprogram och fanöversättningar har stilar, placeringar och effekter som många spelare, tv-apparater och redigeringsprogram ignorerar. Verktyget tar varje Dialogue-rad, behåller texten och tiderna och skriver en enkel SRT-fil.
Körs helt i din webbläsare. Dina undertexter laddas aldrig upp.
Så konverterar du ASS till SRT
- Klistra in innehållet i .ass- eller .ssa-filen eller välj filen.
- Klicka på ”Konvertera till SRT”.
- Kontrollera resultatet och ladda ner .srt-filen.
Frågor
- Vad behålls från ASS-filen?
- Texten i varje Dialogue-rad med start- och sluttid, radbrytningar samt kursiv, fetstil och understrykning. Textremsorna läggs i tidsordning.
- Vad går förlorat?
- Typsnitt, färger, placeringar, karaoketider och andra effekter, eftersom SRT inte kan lagra dem. Vektorteckningar och Comment-rader hoppas över.
- Hur blir det med rader som ritats två gånger för en effekt?
- Om filen har samma text på exakt samma tider mer än en gång — vanligt för konturer och skuggor på separata lager — blir det en enda textremsa.
- Laddas mina filer upp någonstans?
- Körs helt i din webbläsare. Dina undertexter laddas aldrig upp.
Relaterade verktyg
- SBV till SRT-konverterareKonvertera YouTube-undertexter (.sbv) till SRT eller VTT för videoredigering, spelare och andra plattformar. Gratis, i webbläsaren, inget laddas upp.
- SRT till TTML-konverterare (DFXP)Konvertera SRT- eller VTT-undertexter till TTML-XML (DFXP) för streaming- och tv-plattformar. Kursiv, fetstil och understrykning blir TTML-stilar. Gratis, inget laddas upp.
- SRT till CSV (undertexter till ett kalkylark)Konvertera SRT- eller VTT-undertexter till en CSV-tabell med kolumner för nummer, start, slut och text — redo för Excel eller Google Sheets. Gratis, i webbläsaren.
- Utskrift till SRT/VTTKlistra in en utskrift med tidsstämplar och få SRT- eller WebVTT-undertexter. Fungerar med rader som ”00:01:23 Anna: text”. Gratis, inget laddas upp.