Ajuste o tamanho das linhas das legendas
Uma linha que cruza a tela de ponta a ponta cansa a leitura. Defina os limites e a ferramenta quebra as linhas compridas nos espaços, deixando-as equilibradas; se a legenda continuar grande demais, ela vira várias legendas menores, e o tempo é dividido conforme a quantidade de texto. Legendas que já estão dentro do limite ficam como estão.
Funciona inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas.
Passo a passo para encurtar linhas de legenda
- Cole as legendas SRT ou VTT ou escolha o arquivo.
- Escolha o limite de caracteres por linha e de linhas por legenda — 42 e 2 são os valores mais usados.
- Clique em “Ajustar tamanho das linhas” e baixe o arquivo.
Dúvidas
- Por que 42 caracteres e 2 linhas?
- É um limite comum nas normas de legendagem para idiomas escritos com letras: uma linha desse tamanho é lida num relance, e duas linhas cobrem pouco da imagem. Escolha menos caracteres para telas pequenas.
- O que acontece com as legendas que não cabem?
- Elas são divididas em legendas consecutivas. Cada parte recebe uma fração do tempo original proporcional ao seu tamanho, então a velocidade de leitura continua a mesma.
- Serve para chinês, japonês ou tailandês?
- As linhas só são quebradas nos espaços, então texto sem espaços não é quebrado — e uma palavra maior que o limite também fica inteira. Nesses idiomas, encurte as linhas manualmente no editor de legendas.
- Meus arquivos são enviados para algum lugar?
- Funciona inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas.
Veja também
- Remover tags e SDH das legendasTire das suas legendas SRT ou VTT as tags HTML e ASS, descrições para surdos como [música] ou (risos), letras de música e nomes de quem fala. Sem custo, no navegador.
- Dividir e unir legendasCorte um arquivo de legendas no ponto que quiser ou una vários em um só, com os tempos já ajustados. Funciona com SRT e VTT, grátis e no navegador.
- Legendas bilínguesCombine legendas de dois idiomas em um único SRT ou VTT, com uma língua em cima da outra — ótimo para estudar idiomas. Sem custo, no navegador, sem enviar nada.
- Editor online de legendasCorrija texto e tempos das legendas no navegador, confira no seu vídeo e salve em SRT ou VTT. Aceita SRT, VTT, SBV e ASS. Sem custo, nada é enviado.
Ver todas as ferramentas grátis →