Crie legendas bilíngues a partir de dois arquivos
Assista com os dois idiomas na tela: o primeiro arquivo fica em cima e o segundo aparece embaixo. As legendas são combinadas pelo tempo, então os dois arquivos não precisam ter o mesmo número de legendas.
Funciona inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas.
Como fazer legendas bilíngues
- Cole ou escolha as legendas no primeiro idioma — elas definem os tempos.
- Cole ou escolha as legendas no segundo idioma e decida se ele deve ficar em itálico.
- Clique em “Combinar legendas” e baixe um só arquivo SRT ou VTT.
Dúvidas
- Como os dois arquivos são combinados?
- Cada legenda do segundo arquivo se junta à legenda do primeiro com a qual se sobrepõe por mais tempo. Uma legenda que não se sobrepõe a nenhuma fica sozinha, com o próprio tempo, então nenhum texto se perde.
- Qual arquivo deve ser o primeiro?
- Aquele cujos tempos combinam melhor com o seu vídeo: os tempos dele são usados nas legendas combinadas, e o texto dele aparece em cima.
- Os dois idiomas cabem na tela?
- Cada legenda passa a ter as linhas dos dois idiomas, então pode ter quatro linhas ou mais. Se for demais, encurte antes as linhas longas com a ferramenta de comprimento de linhas.
- Meus arquivos são enviados para algum lugar?
- Funciona inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas.
Veja também
- Editor online de legendasCorrija texto e tempos das legendas no navegador, confira no seu vídeo e salve em SRT ou VTT. Aceita SRT, VTT, SBV e ASS. Sem custo, nada é enviado.
- Tradução de legendas (SRT, VTT)Faça upload de um SRT ou VTT, escolha o idioma e baixe a tradução das legendas mantendo os tempos originais. Tradução automática grátis, sem precisar de conta.
- Conversor de SRT ↔ VTTConverta SRT para WebVTT ou VTT para SRT direto no navegador. É grátis, dispensa cadastro e o arquivo nunca deixa o seu computador.
- Conversor VTT para SRTTransforme legendas WebVTT (.vtt) em SRT direto no navegador: cada legenda ganha número e as tags exclusivas do VTT saem. Sem custo, sem cadastro, e o arquivo fica no seu aparelho.
Ver todas as ferramentas grátis →