SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Central de ajuda

Como importar no NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti

O SonaFact exporta as transcrições do jeito que estes programas as leem: cada fala com seu falante e sua marcação de tempo, para que o texto continue vinculado à gravação. Veja qual arquivo escolher e como importá-lo, programa por programa.

Baseado na documentação dos próprios programas

Montamos este guia com base na ajuda de importação publicada por cada programa, consultada em 1º de outubro de 2026. Nem toda importação foi testada por nós em todas as versões. Se na sua versão algo estiver diferente ou a importação der erro, mande um e-mail para support@sonafact.com e a gente ajusta o arquivo ou esta página.

Os nomes dos menus e botões são indicados como aparecem na versão em inglês de cada programa. Na versão em português, eles podem estar traduzidos.

Qual arquivo escolher

No SonaFact, abra a transcrição e clique em Exportar. Você vai ver os arquivos para software de pesquisa em um grupo próprio, separado dos outros formatos:

MAXQDA · ATLAS.ti

Um arquivo Word (.qda.docx) para o MAXQDA e o ATLAS.ti. Cada fala é um parágrafo: o nome do falante, dois pontos, o texto e uma marca de tempo no fim.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Um arquivo WebVTT (.qda.vtt) para o MAXQDA e o ATLAS.ti, com o falante em cada entrada e os tempos exatos de início e fim.

NVivo (Windows)

Um arquivo de texto (.nvivo.txt) para o NVivo no Windows: uma linha por fala com o intervalo de tempo, o falante e o texto, separados por tabulações.

NVivo (Mac)

Um arquivo de texto (.qda.txt) para o NVivo no Mac, com os mesmos parágrafos do arquivo Word.

Estes arquivos não têm logotipo nem a linha do SonaFact, porque os programas leriam qualquer linha a mais como parte da conversa.

Você também vai precisar da gravação: os programas vinculam a transcrição ao áudio. Use seu arquivo original ou baixe a gravação em MP3 com o botão Áudio, ao lado de Exportar.

MAXQDA

  1. No SonaFact, exporte o arquivo “MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. No MAXQDA, escolha Import > Focus Group Transcripts e selecione o arquivo. Cada falante vira um código; na janela seguinte, você pode mesclar falantes e escolher as cores deles.
  3. O MAXQDA reconhece as marcas de tempo e pede a gravação. Escolha o arquivo de áudio: as marcas desaparecem do texto e a transcrição acompanha a gravação.

Não precisa dos falantes como códigos? Use Import > Transcripts; os nomes ficam no texto.

Com o arquivo VTT, escolha Import > Transcripts > From VTT files. Segundo a documentação do MAXQDA, o programa identifica os falantes e insere as marcas de tempo, mas não descreve como os nomes devem estar escritos no arquivo. Se faltarem os falantes, use o arquivo Word.

ATLAS.ti

  1. No SonaFact, exporte o arquivo “MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. No Windows, escolha Home > Add Documents > Import Transcript; no Mac, Documents > Import Transcript…. Selecione o arquivo e a gravação a que pertence.
  3. Para transformar os falantes em códigos, execute Focus Group Coding no documento e escolha o padrão name:. Desmarque as correspondências que não sejam falantes, como uma palavra seguida de dois pontos no meio de uma frase.

Dica: quando a transcrição e a gravação têm o mesmo nome e estão na mesma pasta, o ATLAS.ti preenche a gravação sozinho. Renomeie o arquivo baixado para que os nomes coincidam, por exemplo entrevista-03.docx ao lado de entrevista-03.mp3.

Com o arquivo VTT, marque Code content with speakers ao importar, e o ATLAS.ti codifica cada trecho com seu falante. A documentação não diz como os nomes devem estar escritos no arquivo; se faltarem, use o arquivo Word.

ATLAS.ti Web: segundo a ATLAS.ti, a versão web não suporta transcrições sincronizadas com áudio ou vídeo. Você pode adicionar lá o arquivo Word como um documento de texto comum, sem vínculo com a gravação.

NVivo (Windows)

  1. No SonaFact, exporte o arquivo “NVivo (Windows)”.
  2. Primeiro importe a gravação no seu projeto do NVivo e abra o arquivo: a transcrição é anexada a um áudio que já faz parte do projeto.
  3. Na aba Edit, clique em Import Rows e selecione o arquivo.
  4. Defina Create one transcript row for each como Line (Tab Delimited Line) e desmarque File includes header row: o arquivo não tem cabeçalho.
  5. Associe os campos: Field 1 a Timespan, Field 2 a um campo novo que você chama de Speaker e Field 3 a Content. Depois, importe.

Se a gravação já tiver uma transcrição, o NVivo adiciona as linhas importadas a ela em vez de substituí-la.

NVivo (Mac)

  1. No SonaFact, exporte o arquivo “NVivo (Mac)”. O NVivo para Mac só importa transcrições a partir de arquivos .txt.
  2. Importe primeiro a gravação para o projeto. Depois, na aba Import, escolha Files > Transcript Rows e selecione o arquivo.
  3. O NVivo coloca o texto antes de “: ” na coluna Speaker e lê a marca de tempo no fim de cada parágrafo como o momento em que essa passagem termina.

Só funciona enquanto a gravação ainda não tem transcrição. A ajuda do NVivo também desaconselha dois-pontos no texto: se um trecho for parar na coluna errada, procure nele dois-pontos seguidos de espaço.

Antes da exportação

Dê nome aos falantes primeiro

No SonaFact, renomeie os falantes com nomes ou códigos de participante, como P01. Os programas criam seus códigos de falante a partir desses nomes, e no SonaFact uma só alteração muda o nome em todo lugar.

Sem dois-pontos no nome

Os programas reconhecem o falante pelos dois-pontos depois do nome, então o SonaFact substitui por um espaço os dois-pontos dentro do nome de um falante.

Transcrição limpa, se a sua metodologia permitir

Com a transcrição limpa ativada, o arquivo deixa de fora os “hmm”, os “ãã” e as repetições gaguejadas. Sua transcrição no SonaFact continua literal, então você sempre pode exportar também a versão palavra por palavra.

Referências

Páginas de ajuda que usamos como base para este passo a passo (consultadas em 1º de outubro de 2026):

Para pesquisadores →
Integrações →

NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti são marcas dos respectivos proprietários. O SonaFact não está associado a eles nem é recomendado por eles.