SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
← Ver todos os artigos

Legenda automática grátis sem marca d'água: use um arquivo SRT

Publicado no dia 10 de outubro de 2026 · Leitura de 3 min

Quem procura "legenda automática grátis" muitas vezes encontra o mesmo problema: o vídeo sai com a legenda pronta, mas com a marca d'água do programa no canto. Isso acontece porque muitos editores gravam a legenda e o logotipo direto na imagem. Existe outro caminho: a legenda como arquivo separado.

Arquivo de legenda ou legenda gravada na imagem?

Arquivo SRT ou VTTLegenda gravada na imagem
O que éUm arquivo de texto com as falas e os temposParte da imagem do vídeo
Corrigir um erro depoisEdite o texto e envie de novoExporte o vídeo inteiro de novo
O espectador pode desligarSim, onde o player permiteNão
Vários idiomasUm arquivo por idioma, no mesmo vídeoUm vídeo para cada idioma
Marca d'águaO arquivo é só texto e tempos: você abre e vê cada linhaDepende do programa usado

A SonaFact entrega a legenda como arquivo SRT ou VTT. Ela não é gravada dentro do vídeo.

Passo a passo

  1. Envie o vídeo ou o áudio na página vídeo para legendas. No plano grátis, cada arquivo pode ter até 30 minutos, com 3 transcrições por dia, sem cartão.
  2. Revise o texto. Clique em uma linha para ouvir aquele momento e corrija nomes e termos. Ao corrigir uma frase na transcrição, a legenda é atualizada junto.
  3. Baixe em SRT ou VTT. Os dois formatos levam o mesmo texto e os mesmos tempos; escolha o que a plataforma pede.
  4. Adicione ao vídeo. No YouTube, envie o arquivo na área de legendas do YouTube Studio. Em um editor de vídeo, use a opção de importar legendas, se o seu editor tiver.

Ajustes finais, grátis e no navegador

  • Editor de legendas: abre SRT, VTT, SBV ou ASS, corrige texto e tempos e mostra cada legenda enquanto o seu vídeo toca. Vídeo e legendas não saem do seu aparelho. O editor não guarda nada, então baixe o arquivo antes de fechar a página.
  • Ajustar o tempo das legendas: para a legenda que está adiantada ou atrasada.
  • Conversor SRT ↔ VTT: quando a plataforma pede o outro formato.

Onde o arquivo de legenda funciona, e onde não

Onde o vídeo vaiArquivo SRT ou VTTO que fazer
YouTube (vídeos longos)FuncionaEnvie o arquivo na área de legendas do YouTube Studio
Seu site ou plataforma de cursos com player que aceita legendasFunciona, em geral em VTTAnexe o arquivo ao vídeo no painel da plataforma
Editor de vídeo com opção de importar legendasFuncionaImporte o SRT e ajuste o estilo no próprio editor
Apps de vídeo curto sem opção de enviar arquivo de legendaNão funcionaA legenda precisa estar na imagem, feita no editor do app ou em outro programa

A SonaFact não grava a legenda na imagem. Se o seu vídeo vai para um app que só aceita legenda na imagem, o arquivo SRT ainda ajuda: você copia o texto já revisado em vez de digitar tudo de novo.

Quer o passo a passo completo de como gerar o arquivo, com formatos e limites de linha? Veja como gerar legenda SRT e VTT a partir do áudio ou do vídeo.

Grave outras pessoas só com o consentimento delas.

Gere sua primeira legenda grátis

Teste com sua própria gravação

No plano gratuito são 3 transcrições por dia, de até 30 minutos cada, sem cartão — dá para testar por conta própria a transcrição, a separação de falantes e o editor.

Testar o SonaFact de graça

Leia também