Zamień napisy ASS i SSA na SRT
Pliki ASS i SSA z edytorów napisów i tłumaczeń fanowskich niosą style, położenie i efekty, które wiele odtwarzaczy, telewizorów i edytorów pomija. Narzędzie bierze każdą linię Dialogue, zachowuje jej tekst i czasy i zapisuje zwykły plik SRT.
Działa w całości w przeglądarce. Twoje napisy nigdzie nie są wysyłane.
Jak zamienić ASS na SRT
- Wklej zawartość pliku .ass albo .ssa albo wybierz plik.
- Kliknij „Zamień na SRT”.
- Sprawdź wynik i pobierz plik .srt.
Pytania
- Co zostaje z pliku ASS?
- Tekst każdej linii Dialogue z czasem początku i końca, podziały linii oraz kursywa, pogrubienie i podkreślenie. Napisy zostają ułożone według czasu.
- Co znika?
- Kroje pisma, kolory, położenie, czasy karaoke i inne efekty, bo SRT nie umie ich zapisać. Rysunki wektorowe i linie Comment są pomijane.
- A linie narysowane dwa razy dla efektu?
- Jeśli plik ma ten sam tekst w dokładnie tych samych czasach więcej niż raz — częste przy obrysach i cieniach na osobnych warstwach — powstaje z niego jeden napis.
- Czy moje pliki są gdzieś wysyłane?
- Działa w całości w przeglądarce. Twoje napisy nigdzie nie są wysyłane.
Podobne narzędzia
- Konwerter SBV na SRTZamień napisy YouTube .sbv na SRT albo VTT dla edytorów wideo, odtwarzaczy i innych platform. Za darmo, w przeglądarce, bez wysyłania pliku.
- Konwerter SRT na TTML (DFXP)Zamień napisy SRT albo VTT na TTML (DFXP) w XML dla platform streamingowych i telewizji. Kursywa, pogrubienie i podkreślenie stają się stylami TTML. Za darmo, bez wysyłania.
- SRT na CSV (napisy do arkusza)Zamień napisy SRT albo VTT na tabelę CSV z kolumnami: numer, początek, koniec i tekst — gotową dla Excela albo Google Sheets. Za darmo, w przeglądarce.
- Transkrypcja na SRT/VTTWklej transkrypcję z czasami i dostań napisy SRT albo WebVTT. Działa z linijkami w rodzaju „00:01:23 Anna: tekst”. Za darmo, nic nie jest wysyłane.