SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Pomoc

Import do NVivo, MAXQDA i ATLAS.ti

SonaFact zapisuje transkrypcję tak, jak czytają ją te programy: każda wypowiedź z rozmówcą i czasem, więc tekst zostaje połączony z nagraniem. Poniżej — który plik wybrać i jak go wczytać, program po programie.

Spisane z dokumentacji programów

Kroki opierają się na pomocy do importu, którą publikuje każdy z programów, w brzmieniu z 1 października 2026. Nie sprawdziliśmy jeszcze każdego importu w każdej wersji tych programów. Jeśli u ciebie coś wygląda inaczej albo import się nie udaje, napisz na support@sonafact.com — poprawimy plik albo tę stronę.

Nazwy menu i przycisków podajemy tak, jak brzmią w angielskiej wersji programów. W polskiej wersji programu mogą być przetłumaczone.

Który plik wybrać

Otwórz transkrypcję w SonaFact i kliknij Eksport. Pliki dla programów badawczych stoją osobno, obok pozostałych formatów:

MAXQDA · ATLAS.ti

Plik Worda (.qda.docx) dla MAXQDA i ATLAS.ti. Każda wypowiedź to osobny akapit: imię rozmówcy, dwukropek, tekst i znacznik czasu na końcu.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Plik WebVTT (.qda.vtt) dla MAXQDA i ATLAS.ti — z rozmówcą przy każdym wpisie i dokładnym początkiem i końcem.

NVivo (Windows)

Plik tekstowy (.nvivo.txt) dla NVivo na Windows: jedna linia na wypowiedź — przedział czasu, rozmówca i tekst, rozdzielone tabulatorami.

NVivo (Mac)

Plik tekstowy (.qda.txt) dla NVivo na Macu, z takimi samymi akapitami jak plik Worda.

Te pliki nie mają logo ani dopisku SonaFact, bo programy wczytałyby każdą dodatkową linię jako część rozmowy.

Potrzebne będzie też nagranie: programy łączą transkrypcję z dźwiękiem. Użyj oryginalnego pliku albo pobierz nagranie jako MP3 przyciskiem Dźwięk obok przycisku Eksport.

MAXQDA

  1. W SonaFact wyeksportuj plik „MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. W MAXQDA wybierz Import > Focus Group Transcripts i wskaż plik. Każdy rozmówca staje się kodem; w następnym oknie możesz połączyć rozmówców i wybrać im kolory.
  3. MAXQDA rozpoznaje znaczniki czasu i prosi o nagranie. Wskaż plik dźwiękowy: znaczniki znikają z tekstu, a transkrypcja przewija się razem z nagraniem.

Nie potrzebujesz rozmówców jako kodów? Wybierz zamiast tego Import > Transcripts — imiona zostaną w tekście.

Plik VTT wczytasz przez Import > Transcripts > From VTT files. Według dokumentacji MAXQDA program rozpoznaje rozmówców i wstawia znaczniki czasu, ale nie opisuje, jak imiona mają być zapisane w pliku. Jeśli rozmówców zabraknie, użyj pliku Worda.

ATLAS.ti

  1. W SonaFact wyeksportuj plik „MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. Na Windows wybierz Home > Add Documents > Import Transcript, na Macu Documents > Import Transcript…. Wskaż plik i nagranie, do którego należy.
  3. Żeby rozmówcy stali się kodami, uruchom na dokumencie Focus Group Coding i wybierz wzorzec name:. Odznacz trafienia, które nie są rozmówcami, np. słowo z dwukropkiem w środku zdania.

Wskazówka: gdy transkrypcja i nagranie mają tę samą nazwę i leżą w jednym folderze, ATLAS.ti sam podpowie nagranie. Zmień nazwę pobranego pliku, np. wywiad-03.docx obok wywiad-03.mp3.

Przy pliku VTT zaznacz podczas importu Code content with speakers, a ATLAS.ti oznaczy każdy fragment kodem jego rozmówcy. Dokumentacja nie mówi, jak imiona mają być zapisane w pliku, więc jeśli ich zabraknie, użyj pliku Worda.

ATLAS.ti Web: według ATLAS.ti wersja w przeglądarce nie obsługuje transkrypcji zsynchronizowanych z nagraniem audio lub wideo. Plik Worda dodasz tam jako zwykły dokument tekstowy, bez połączenia z nagraniem.

NVivo (Windows)

  1. W SonaFact wyeksportuj plik „NVivo (Windows)”.
  2. Najpierw dodaj nagranie do projektu NVivo i je otwórz: transkrypcja trafia do nagrania, które już jest w projekcie.
  3. Na karcie Edit kliknij Import Rows i wskaż plik.
  4. W polu Create one transcript row for each ustaw Line (Tab Delimited Line) i odznacz File includes header row — plik nie ma nagłówka.
  5. Przypisz pola: Field 1 do Timespan, Field 2 do nowego pola, które nazwiesz Speaker, a Field 3 do Content. Potem zaimportuj.

Jeśli nagranie ma już transkrypcję, NVivo dopisze wczytane wiersze do istniejących, zamiast je zastąpić.

NVivo (Mac)

  1. W SonaFact wyeksportuj plik „NVivo (Mac)”. NVivo na Macu wczytuje transkrypcje tylko z plików .txt.
  2. Najpierw dodaj nagranie do projektu. Potem na karcie Import wybierz Files > Transcript Rows i wskaż plik.
  3. NVivo wstawia tekst przed „: ” do kolumny Speaker, a znacznik czasu na końcu akapitu czyta jako moment, w którym ten fragment się kończy.

To działa tylko wtedy, gdy nagranie nie ma jeszcze transkrypcji. Pomoc NVivo radzi też unikać dwukropków w treści: jeśli fragment trafi do złej kolumny, poszukaj w nim dwukropka ze spacją.

Zanim wyeksportujesz

Najpierw nazwij rozmówców

Zmień w SonaFact nazwy rozmówców na imiona albo kody uczestników, np. P01. Programy tworzą z tych nazw kody rozmówców, a w SonaFact jedna zmiana poprawia nazwę wszędzie.

Bez dwukropka w imieniu

Programy rozpoznają rozmówcę po dwukropku za imieniem, dlatego SonaFact zamienia dwukropek w imieniu rozmówcy na spację.

Zapis na czysto, jeśli pozwala na to twoja metoda

Z włączonym zapisem na czysto plik nie ma „yyy”, „eee” ani jąkanych powtórzeń. Twoja transkrypcja w SonaFact zostaje dosłowna, więc zawsze możesz wyeksportować też wersję słowo w słowo.

Źródła

Strony pomocy, na których opierają się te kroki, w brzmieniu z 1 października 2026:

Dla badaczy →
Integracje →

NVivo, MAXQDA i ATLAS.ti są znakami towarowymi swoich właścicieli. SonaFact nie jest z nimi powiązany ani przez nich polecany.