SRT czy VTT: jakiego formatu napisów potrzebujesz?

SRT i VTT to dwa formaty napisów, które spotyka się najczęściej. Oba są zwykłymi plikami tekstowymi z czasem początku, czasem końca i słowami do wyświetlenia. Różnice są drobne, ale to od nich zależy, czy napisy w ogóle się pokażą.

SRT w minutę

SRT pochodzi od SubRip, starego programu do zgrywania napisów z płyt DVD. Każdy napis — każda pozycja w pliku — ma numer, zakres czasu i jedną albo więcej linii tekstu, a od następnego oddziela go pusta linia:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Dzień dobry, zaczynamy.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Najpierw stan migracji.

Zwróć uwagę na przecinek przed milisekundami. SRT nie ma oficjalnej specyfikacji, dlatego różne programy przyjmują trochę różne odmiany, i nie ma w nim standardowego sposobu na ustawienie tekstu na ekranie.

WebVTT w minutę

WebVTT (Web Video Text Tracks) to specyfikacja W3C stworzona dla wideo w internecie. Plik VTT musi zaczynać się od słowa WEBVTT, przed milisekundami ma kropkę, a godziny można pominąć:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Dzień dobry, zaczynamy.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Najpierw stan migracji.

Numery napisów są nieobowiązkowe. Za zakresem czasu napis może mieć ustawienia takie jak line, position czy align, które umieszczają tekst na ekranie — w przykładzie powyżej line:0 przenosi go na górę.

Którego użyć

• Wideo na własnej stronie: VTT. Element <track> w HTML, którym przeglądarki wyświetlają napisy na filmie, przyjmuje pliki WebVTT.
• YouTube: dowolnego. YouTube przyjmuje oba; jego strony pomocy mówią, że w SRT obsługiwane są tylko proste pliki, bez formatowania, a w VTT działa ustawianie położenia, a formatowanie ogranicza się do pogrubienia, kursywy i podkreślenia.
• Programy do montażu, odtwarzacze i telewizory: bezpiecznym wyborem jest SRT — ten format przyjmują najczęściej. W razie wątpliwości sprawdź w dokumentacji swojego programu.

Jeśli nie masz pewności, zachowaj oba: większość narzędzi do napisów, w tym SonaFact, eksportuje SRT i VTT z tej samej transkrypcji.

Zamiana bez utraty czasów

Zamiana jednego formatu na drugi jest w większości mechaniczna: przecinek zmienia się w kropkę albo odwrotnie, nagłówek WEBVTT się dopisuje albo usuwa, a dla SRT dochodzą numery. Zgubić można to, czego SRT nie potrafi zapisać — przy przejściu z VTT na SRT znikają ustawienia położenia i znaczniki właściwe tylko dla VTT, na przykład oznaczenia głosu.

Możesz to zrobić w przeglądarce, bez wysyłania pliku, naszym darmowym konwerterem SRT ↔ VTT. Jeśli napisy rozjeżdżają się z obrazem, narzędzie do przesuwania czasu przesunie każdy napis o tyle samo.

Jeszcze jedno sprawdzenie: czytelność

Niezależnie od formatu napisy pomagają tylko wtedy, gdy da się je przeczytać na czas. Typowe zasady napisów ograniczają linię do około 42 znaków, napis do najwyżej dwóch linii, a tempo czytania do około 17 znaków na sekundę. Sprawdzanie czytelności wypisze każdy napis, który łamie jedną z tych granic.

Wypróbuj na własnym nagraniu

Darmowy plan daje ci 3 transkrypcje dziennie, do 30 minut każda, bez karty — wystarczy, żeby samemu ocenić transkrypcję, rozmówców i edytor.