Transkrypcja wywiadu — przykład i wzór nagłówka

Poniżej jest przykład transkrypcji wywiadu badawczego. Rozmowa jest wymyślona na potrzeby tej strony — nie pochodzi z prawdziwego nagrania — ale układ odpowiada temu, czego zwykle oczekują promotorzy, redakcje i zespoły badawcze. Pod przykładem omawiamy każdy element.

Przykład

Kod wywiadu: W03
Data nagrania: 14.03.2026 · Czas trwania: 00:41:18
Osoby: B — osoba prowadząca badanie; R03 — rozmówczyni (bibliotekarka, 52 lata)
Konwencja: transkrypcja redakcyjna; [niezrozumiałe hh:mm:ss], [śmiech], [pauza]; dane osobowe zastąpione nawiasami
Zgoda: pisemna, potwierdzona na nagraniu (00:00:05)

B [00:00:05]: Dziękuję za zgodę na nagranie. Na początek: od ilu lat pracuje Pani w bibliotece?

R03 [00:00:11]: Od dwudziestu jeden. Najpierw w [miasto], od 2015 roku tutaj, w filii na osiedlu.

B [00:00:19]: Co zmieniło się przez ten czas najbardziej?

R03 [00:00:23]: Czytelnicy przychodzą po coś innego. Kiedyś po książkę, dziś często po miejsce. [pauza] Młodzież siada z laptopami, starsi przychodzą na kurs obsługi telefonu. Książki dalej wypożyczamy, ale to już nie jest jedyny powód wizyty.

B [00:00:41]: A książki — po jakie sięgają najczęściej?

R03 [00:00:45]: Kryminały, zdecydowanie. [śmiech] I poradniki. Audiobooki na [niezrozumiałe 00:00:49] też, ale to już przez aplikację.

Co jest w przykładzie i dlaczego

Nagłówek. Kod wywiadu, data, czas trwania, osoby, konwencja zapisu i informacja o zgodzie. Bez nagłówka po kilku tygodniach trudno ustalić, który plik jest którym wywiadem.

Kody zamiast nazwisk. „R03” zamiast imienia i nazwiska, „[miasto]” zamiast nazwy miejscowości. Klucz kodów przechowuje się osobno.

Czas przy wypowiedzi. [00:00:23] pozwala wrócić do tego miejsca w nagraniu i cytować w pracy, np. (R03, 00:00:23).

Transkrypcja redakcyjna czy dosłowna. W wersji redakcyjnej pomija się „yyy”, powtórzenia i urwane słowa. W wersji dosłownej zostają, co ma znaczenie np. w analizie dyskursu. Ten sam fragment w wersji dosłownej:

R03 [00:00:23]: No… czytelnicy, yyy, przychodzą po coś… po coś innego. Kiedyś po książkę, a dziś to często, wie Pani, po miejsce.

Wybraną konwencję wpisuje się do nagłówka i trzyma się jej we wszystkich wywiadach.

Oznaczenia. [niezrozumiałe 00:00:49] z czasem zamiast zgadywania. [śmiech] i [pauza] tylko wtedy, gdy mają znaczenie dla analizy.

Jak dojść do takiej transkrypcji szybciej

1. Wgraj nagranie do SonaFact. Rozmówcy zostaną rozdzieleni automatycznie, a każda linia będzie połączona z nagraniem: kliknięcie odtwarza ją od tej chwili. Polski rozpoznajemy dobrze.
2. Zmień domyślne nazwy rozmówców na „B” i „R03” — zmiana obejmuje całą transkrypcję.
3. Odsłuchaj miejsca z kropkowanym podkreśleniem: to słowa, których silnik nie był pewien. Każda transkrypcja podaje, jaki procent słów jest niepewny. Słowo, którego nie da się zrozumieć także po odsłuchu, zamień na [niezrozumiałe] z czasem.
4. Nazwy miejscowości i instytucji zamień funkcją „znajdź i zamień”.
5. Pobierz plik jako DOCX i dopisz nagłówek, np. w Wordzie.

Nagłówek, oznaczenia [śmiech] i [pauza] oraz wybór konwencji to praca osoby badającej — SonaFact daje tekst z rozdzielonymi rozmówcami i odsłuchem od każdej linii, resztę dopisuje się po pobraniu pliku, np. w Wordzie.

Wzór nagłówka do skopiowania

Kod wywiadu:
Data nagrania:            Czas trwania:
Osoby: B — osoba prowadząca badanie; R__ — rozmówca/rozmówczyni (opis bez danych osobowych)
Konwencja: redakcyjna / dosłowna; [niezrozumiałe hh:mm:ss], [śmiech], [pauza]
Zgoda: pisemna / na nagraniu (hh:mm:ss)

Wgraj wywiad za darmo — 3 transkrypcje dziennie, każda do 30 minut, bez karty. Dłuższe wywiady: plan Starter, 35 zł miesięcznie, pliki do 3 godzin.

Wypróbuj na własnym nagraniu

Darmowy plan daje ci 3 transkrypcje dziennie, do 30 minut każda, bez karty — wystarczy, żeby samemu ocenić transkrypcję, rozmówców i edytor.