Konverter undertekster til en annen bildefrekvens
Når den første underteksten passer, men hver av de neste ligger litt mer feil, er undertekstene laget for en annen bildefrekvens enn videoen din — for eksempel en film i 23.976 fps som spilles av i 25 fps. Verktøyet regner om hver tid slik at undertekstene holder tritt med videoen. Filen beholder formatet sitt.
Kjører helt i nettleseren din. Undertekstene dine blir aldri lastet opp.
Slik endrer du bildefrekvensen i undertekster
- Lim inn SRT- eller VTT-undertekstene eller velg filen.
- Velg bildefrekvensen undertekstene ble laget for, og bildefrekvensen til videoen din.
- Klikk på «Regn om tidene» og last ned den nye filen.
Spørsmål
- Hvordan vet jeg at bildefrekvensen er problemet?
- Hvis undertekstene ligger like mye feil hele veien, trenger de bare å forskyves i tid. Hvis avviket vokser mot slutten av videoen, er bildefrekvensene forskjellige.
- Hvilke bildefrekvenser skal jeg velge?
- Først bildefrekvensen til videoen undertekstene ble laget for — den står ofte i filnavnet, for eksempel 23.976 eller 25. Deretter bildefrekvensen til videoen din, som spilleren eller filegenskapene viser.
- Hvordan regnes tidene ut?
- SRT og VTT lagrer tider, ikke bilder, så hver tid ganges med den gamle bildefrekvensen og deles på den nye. 23.976, 29.97 og 59.94 regnes ut nøyaktig, som 24000/1001, 30000/1001 og 60000/1001.
- Blir filene mine lastet opp noe sted?
- Kjører helt i nettleseren din. Undertekstene dine blir aldri lastet opp.
Relaterte verktøy
- Lesbarhetssjekk av underteksterFinn linjer over 42 tegn, lesehastighet over 17 tegn i sekundet, undertekster på over to linjer og overlapp i SRT og VTT. Gratis, i nettleseren.
- Rett linjelengde i underteksterBryt om for lange undertekstlinjer: angi tegn per linje (f.eks. 42) og linjer per undertekst (f.eks. 2). Undertekster som ikke passer, deles med tidene sine. Gratis.
- Fjern tagger og SDH fra underteksterRens SRT- eller VTT-undertekster: fjern HTML- og ASS-tagger, beskrivelser for hørselshemmede som [musikk] eller (ler), sangtekster og talernavn. Gratis, i nettleseren.
- Del og slå sammen underteksterDel en undertekstfil ved et tidspunkt du velger, eller slå sammen flere filer til én med tidene riktig forskjøvet. SRT og VTT, gratis, i nettleseren.