Konverter ASS- og SSA-undertekster til SRT
ASS- og SSA-filer fra tekstingsprogrammer og fanoversettelser har stiler, plasseringer og effekter som mange spillere, TV-er og redigeringsprogrammer ignorerer. Verktøyet tar hver Dialogue-linje, beholder teksten og tidene og skriver en enkel SRT-fil.
Kjører helt i nettleseren din. Undertekstene dine blir aldri lastet opp.
Slik konverterer du ASS til SRT
- Lim inn innholdet i .ass- eller .ssa-filen eller velg filen.
- Klikk på «Konverter til SRT».
- Sjekk resultatet og last ned .srt-filen.
Spørsmål
- Hva beholdes fra ASS-filen?
- Teksten i hver Dialogue-linje med start- og sluttid, linjeskift og kursiv, fet og understreking. Undertekstene settes i tidsrekkefølge.
- Hva går tapt?
- Skrifttyper, farger, plasseringer, karaoketiming og andre effekter, fordi SRT ikke kan lagre dem. Vektortegninger og Comment-linjer hoppes over.
- Hva med linjer som er tegnet to ganger for en effekt?
- Hvis filen har den samme teksten på nøyaktig de samme tidene mer enn én gang — vanlig for omriss og skygger på separate lag — blir det én undertekst.
- Blir filene mine lastet opp noe sted?
- Kjører helt i nettleseren din. Undertekstene dine blir aldri lastet opp.
Relaterte verktøy
- SBV til SRT-konvertererKonverter YouTube-undertekster (.sbv) til SRT eller VTT for videoredigering, spillere og andre plattformer. Gratis, i nettleseren, ingenting lastes opp.
- SRT til TTML-konverterer (DFXP)Konverter SRT- eller VTT-undertekster til TTML-XML (DFXP) for strømme- og TV-plattformer. Kursiv, fet og understreking blir TTML-stiler. Gratis, ingen opplasting.
- SRT til CSV (undertekster til et regneark)Konverter SRT- eller VTT-undertekster til en CSV-tabell med kolonner for nummer, start, slutt og tekst — klar for Excel eller Google Sheets. Gratis, i nettleseren.
- Utskrift til SRT/VTTLim inn en utskrift med tidspunkter og få SRT- eller WebVTT-undertekster. Fungerer med linjer som «00:01:23 Anna: tekst». Gratis, ingenting lastes opp.