Correggere la lunghezza delle righe dei sottotitoli
Le righe che attraversano tutto lo schermo sono difficili da leggere. Imposta i limiti e lo strumento spezza le righe lunghe sugli spazi in righe equilibrate; un sottotitolo che ancora non entra viene diviso in più sottotitoli brevi, con il tempo ripartito in base alla quantità di testo. I sottotitoli che rientrano già non vengono toccati.
Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Come accorciare le righe dei sottotitoli
- Incolla i sottotitoli SRT o VTT o scegli il file.
- Imposta il massimo di caratteri per riga e di righe per sottotitolo: 42 e 2 sono scelte comuni.
- Fai clic su «Correggi la lunghezza delle righe» e scarica il file.
Domande
- Perché 42 caratteri e 2 righe?
- È un limite comune nelle linee guida di sottotitolazione per le lingue scritte con lettere: una riga così lunga si legge a colpo d'occhio, e due righe coprono poco dell'immagine. Per gli schermi piccoli scegli meno caratteri.
- Che fine fanno i sottotitoli che non entrano?
- Vengono divisi in sottotitoli consecutivi. Ogni parte riceve una quota del tempo originale proporzionale alla sua lunghezza, così la velocità di lettura resta la stessa.
- Funziona con cinese, giapponese o thailandese?
- Le righe vengono spezzate solo sugli spazi, quindi un testo senza spazi non viene spezzato; anche una parola più lunga del limite resta intera. Per queste lingue accorcia le righe a mano nell'editor di sottotitoli.
- I miei file vengono caricati da qualche parte?
- Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Strumenti correlati
- Rimuovere tag e SDH dai sottotitoliPulisci sottotitoli SRT o VTT: rimuovi tag HTML e ASS, descrizioni per non udenti come [musica] o (ride), testi delle canzoni e nomi di chi parla. Gratis, nel browser.
- Dividi e unisci sottotitoliDividi un file di sottotitoli nel momento che scegli, o unisci più file in uno con i tempi spostati correttamente. SRT e VTT, gratis, nel browser.
- Sottotitoli bilinguiUnisci sottotitoli in due lingue in un unico file SRT o VTT, una lingua sopra l'altra: comodo per imparare una lingua. Gratis, nel browser, senza caricare nulla.
- Editor di sottotitoli onlineModifica testo e tempi dei sottotitoli nel browser, controllali sul tuo video e salvali come SRT o VTT. Apre SRT, VTT, SBV e ASS. Gratis, senza caricare nulla.
Tutti gli strumenti gratuiti →