Unire due file di sottotitoli in sottotitoli bilingui
Guarda con entrambe le lingue sullo schermo: il primo file resta sopra e il secondo compare sotto. I sottotitoli vengono abbinati in base al tempo, quindi i due file non devono avere lo stesso numero di sottotitoli.
Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Come creare sottotitoli bilingui
- Incolla o scegli i sottotitoli nella prima lingua: determinano la sincronizzazione.
- Incolla o scegli i sottotitoli nella seconda lingua e decidi se deve essere in corsivo.
- Fai clic su «Unisci i sottotitoli» e scarica un unico file SRT o VTT.
Domande
- Come vengono abbinati i due file?
- Ogni sottotitolo del secondo file si unisce al sottotitolo del primo con cui si sovrappone più a lungo. Un sottotitolo che non si sovrappone a nessuno resta da solo, con il suo tempo, così nessun testo va perso.
- Quale file deve essere il primo?
- Quello i cui tempi si adattano meglio al tuo video: i suoi tempi vengono usati per i sottotitoli uniti e il suo testo compare sopra.
- Entrambe le lingue staranno sullo schermo?
- Ogni sottotitolo ora contiene le righe di entrambe le lingue, quindi può avere quattro righe o più. Se è troppo, accorcia prima le righe lunghe con lo strumento per la lunghezza delle righe.
- I miei file vengono caricati da qualche parte?
- Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Strumenti correlati
- Editor di sottotitoli onlineModifica testo e tempi dei sottotitoli nel browser, controllali sul tuo video e salvali come SRT o VTT. Apre SRT, VTT, SBV e ASS. Gratis, senza caricare nulla.
- Traduttore di sottotitoli (SRT, VTT)Carica un file SRT o VTT, scegli una lingua e scarica i sottotitoli tradotti con i tempi originali. Traduzione automatica gratuita, senza account.
- Convertitore SRT ↔ VTTConverti i sottotitoli SRT in WebVTT o VTT in SRT nel browser. Gratis, senza registrazione, e il file non lascia mai il tuo computer.
- Convertitore da VTT a SRTConverti sottotitoli WebVTT (.vtt) in SRT nel browser: numerazione e rimozione dei tag propri del VTT. Gratis, senza registrazione, il file resta sul dispositivo.
Tutti gli strumenti gratuiti →