Modificare i sottotitoli online

Apri un file di sottotitoli o parti da zero, correggi il testo e i tempi e guarda il risultato sul tuo video prima di salvare. Il video e i sottotitoli restano sul tuo dispositivo.

Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.

Come modificare i sottotitoli online

1. Apri un file SRT, VTT, SBV o ASS, oppure aggiungi tu il primo sottotitolo.
2. Correggi il testo e i tempi; scegli il tuo video per controllare ogni sottotitolo durante la riproduzione.
3. Scarica il risultato come SRT o VTT.

Domande

Come scrivo i tempi?

Come 00:01:02,500, 1:02.5 o semplicemente 62.5 secondi. Con un video aperto, i pulsanti accanto a ogni sottotitolo prendono la posizione attuale del video come inizio o fine.

Quali file posso aprire?

SRT, WebVTT, SBV di YouTube e ASS o SSA. Da ASS vengono mantenuti testo, tempi e corsivo; stili e posizioni no.

Il mio lavoro viene salvato se chiudo la pagina?

No. L'editor non conserva nulla, quindi scarica il file prima di chiudere o ricaricare la pagina.

I miei file vengono caricati da qualche parte?

Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.

Strumenti correlati

• Traduttore di sottotitoli (SRT, VTT)Carica un file SRT o VTT, scegli una lingua e scarica i sottotitoli tradotti con i tempi originali. Traduzione automatica gratuita, senza account.
• Convertitore SRT ↔ VTTConverti i sottotitoli SRT in WebVTT o VTT in SRT nel browser. Gratis, senza registrazione, e il file non lascia mai il tuo computer.
• Convertitore da VTT a SRTConverti sottotitoli WebVTT (.vtt) in SRT nel browser: numerazione e rimozione dei tag propri del VTT. Gratis, senza registrazione, il file resta sul dispositivo.
• Da SRT a TXT (sottotitoli in testo)Trasforma un file SRT in testo semplice senza numeri, timestamp né tag: un sottotitolo per riga o paragrafi. Gratis, nel browser, senza caricare nulla.

Tutti gli strumenti gratuiti →

Altro dal blog

• SRT o VTT: quale formato di sottotitoli ti serve? →