SRT o VTT: quale formato di sottotitoli ti serve?

SRT e VTT sono i due formati di sottotitoli che si incontrano più spesso. Entrambi sono semplici file di testo con un tempo di inizio, un tempo di fine e le parole da mostrare. Le differenze sono piccole, ma decidono se i tuoi sottotitoli compaiono o no.

SRT in un minuto

SRT viene da SubRip, un vecchio programma per estrarre i sottotitoli dai DVD. Ogni sottotitolo — ogni blocco (in inglese «cue») — ha un numero, un intervallo di tempo e una o più righe di testo, ed è separato dal blocco successivo da una riga vuota:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Buongiorno, cominciamo.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Per prima cosa, lo stato della migrazione.

Nota la virgola prima dei millisecondi. SRT non ha una specifica ufficiale, ed è per questo che programmi diversi accettano varianti leggermente diverse; inoltre non ha un modo standard per posizionare il testo sullo schermo.

WebVTT in un minuto

WebVTT (Web Video Text Tracks) è una specifica del W3C pensata per il video sul web. Un file VTT deve iniziare con la parola WEBVTT, usa un punto prima dei millisecondi e le ore si possono omettere:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Buongiorno, cominciamo.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Per prima cosa, lo stato della migrazione.

I numeri dei blocchi sono facoltativi. Dopo l'intervallo di tempo un blocco può avere impostazioni come line, position o align, che collocano il testo sullo schermo: nell'esempio sopra, line:0 lo sposta in alto.

Quale usare

• Un video sul tuo sito: VTT. L'elemento HTML <track>, che i browser usano per mostrare i sottotitoli sopra un video, accetta file WebVTT.
• YouTube: uno qualsiasi dei due. YouTube li accetta entrambi; le sue pagine di assistenza dicono che per SRT sono supportati solo file di base, senza stili, mentre per VTT è supportato il posizionamento e gli stili si limitano a grassetto, corsivo e sottolineato.
• Programmi di montaggio, lettori multimediali e televisori: SRT è la scelta sicura, perché è il formato che accettano più diffusamente. Nel dubbio, consulta la documentazione del tuo programma.

Se non sei sicuro, tienili entrambi: la maggior parte degli strumenti per sottotitoli, SonaFact compreso, esporta SRT e VTT dalla stessa trascrizione.

Convertire senza perdere i tempi

La conversione tra i due è per lo più meccanica: la virgola diventa un punto o viceversa, l'intestazione WEBVTT viene aggiunta o tolta, per SRT si aggiungono i numeri dei blocchi. Quello che si può perdere è ciò che SRT non sa esprimere: le impostazioni di posizione e i tag specifici di VTT, come le etichette delle voci, vengono scartati quando passi da VTT a SRT.

Puoi farlo nel browser, senza caricare il file, con il nostro convertitore SRT ↔ VTT gratuito. Se i sottotitoli non sono sincronizzati con il video, lo strumento di spostamento dei sottotitoli sposta ogni blocco della stessa quantità.

Un ultimo controllo: la leggibilità

Qualunque formato tu scelga, i sottotitoli aiutano solo se si fa in tempo a leggerli. Le linee guida più comuni per la sottotitolazione limitano le righe a circa 42 caratteri, usano al massimo due righe per blocco e mantengono la velocità di lettura intorno ai 17 caratteri al secondo. Il controllo della leggibilità dei sottotitoli elenca ogni blocco che supera uno di questi limiti.

Provalo sulla tua registrazione

Il piano gratuito ti dà 3 trascrizioni al giorno, fino a 30 minuti ciascuna, senza carta: abbastanza per giudicare da te trascrizione, interlocutori ed editor.