Aiuto

Importare in NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti

SonaFact esporta le trascrizioni nel modo in cui questi programmi le leggono: ogni intervento con il suo interlocutore e il suo istante, così il testo resta collegato alla registrazione. Ecco quale file scegliere e come importarlo, programma per programma.

Scritto in base alla documentazione dei programmi

Questi passaggi seguono la guida all'importazione pubblicata da ciascun programma, come l'abbiamo letta il 1° ottobre 2026. Non abbiamo ancora provato ogni importazione in ogni versione di questi programmi. Se nella tua qualcosa appare diverso o un'importazione non riesce, scrivi a support@sonafact.com, così correggiamo il file o questa pagina.

I nomi di menu e pulsanti sono riportati come compaiono nella versione inglese di ciascun programma. Nella versione italiana possono essere tradotti.

Quale file scegliere

Apri la trascrizione in SonaFact e fai clic su Esporta. I file per i programmi di ricerca sono elencati a parte rispetto agli altri formati:

MAXQDA · ATLAS.ti

Un file Word (.qda.docx) per MAXQDA e ATLAS.ti. Ogni intervento è un paragrafo a sé: il nome dell'interlocutore, i due punti, il testo e un'indicazione temporale alla fine.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Un file WebVTT (.qda.vtt) per MAXQDA e ATLAS.ti, con l'interlocutore in ogni voce e gli istanti esatti di inizio e fine.

NVivo (Windows)

Un file di testo (.nvivo.txt) per NVivo su Windows: una riga per intervento con l'intervallo di tempo, l'interlocutore e il testo, separati da tabulazioni.

NVivo (Mac)

Un file di testo (.qda.txt) per NVivo su Mac, con gli stessi paragrafi del file Word.

Questi file non hanno logo né la riga di SonaFact, perché i programmi leggerebbero ogni riga in più come parte della conversazione.

Ti servirà anche la registrazione: i programmi collegano la trascrizione all'audio. Usa il tuo file originale oppure scarica la registrazione in MP3 con il pulsante Audio accanto a Esporta.

MAXQDA

In SonaFact, esporta il file «MAXQDA · ATLAS.ti».
In MAXQDA scegli Import > Focus Group Transcripts e seleziona il file. Ogni interlocutore diventa un codice; nella finestra che segue puoi unire interlocutori e sceglierne i colori.
MAXQDA riconosce le indicazioni temporali e chiede la registrazione. Scegli il file audio: le indicazioni spariscono dal testo e la trascrizione scorre insieme alla registrazione.

Non ti servono gli interlocutori come codici? Usa invece Import > Transcripts: i nomi restano nel testo.

Con il file VTT scegli Import > Transcripts > From VTT files. Secondo la documentazione di MAXQDA il programma riconosce gli interlocutori e inserisce le indicazioni temporali, ma non spiega come vanno scritti i nomi nel file. Se gli interlocutori mancano, usa il file Word.

ATLAS.ti

In SonaFact, esporta il file «MAXQDA · ATLAS.ti».
Su Windows scegli Home > Add Documents > Import Transcript; su Mac Documents > Import Transcript…. Seleziona il file e la registrazione a cui appartiene.
Per trasformare gli interlocutori in codici, esegui Focus Group Coding sul documento e scegli il modello name:. Togli la spunta alle corrispondenze che non sono interlocutori, come una parola seguita dai due punti a metà frase.

Suggerimento: se la trascrizione e la registrazione hanno lo stesso nome e stanno nella stessa cartella, ATLAS.ti propone da solo la registrazione. Rinomina di conseguenza il file scaricato, per esempio intervista-03.docx accanto a intervista-03.mp3.

Con il file VTT spunta Code content with speakers durante l'importazione, e ATLAS.ti codifica ogni passaggio con il suo interlocutore. La documentazione non dice come vanno scritti i nomi nel file: se mancano, usa il file Word.

ATLAS.ti Web: secondo ATLAS.ti la versione web non supporta trascrizioni sincronizzate con audio o video. Puoi aggiungervi il file Word come normale documento di testo, senza collegamento alla registrazione.

NVivo (Windows)

In SonaFact, esporta il file «NVivo (Windows)».
Prima importa la registrazione nel tuo progetto NVivo e aprila: la trascrizione si aggiunge a un audio già presente nel progetto.
Nella scheda Edit fai clic su Import Rows e seleziona il file.
Imposta Create one transcript row for each su Line (Tab Delimited Line) e togli la spunta a File includes header row: il file non ha intestazione.
Associa i campi: Field 1 a Timespan, Field 2 a un nuovo campo che chiami Speaker e Field 3 a Content. Poi importa.

Se la registrazione ha già una trascrizione, NVivo vi aggiunge le righe importate invece di sostituirla.

NVivo (Mac)

In SonaFact, esporta il file «NVivo (Mac)». NVivo per Mac importa le trascrizioni solo da file .txt.
Prima importa la registrazione nel progetto. Poi, nella scheda Import, scegli Files > Transcript Rows e seleziona il file.
NVivo mette il testo prima di «: » nella colonna Speaker e legge l'indicazione temporale alla fine di ogni paragrafo come il momento in cui quel passaggio finisce.

Funziona solo finché la registrazione non ha ancora una trascrizione. La guida di NVivo consiglia anche di evitare i due punti nel testo: se un passaggio finisce nella colonna sbagliata, cerca al suo interno i due punti seguiti da uno spazio.

Prima di esportare

Dai prima un nome agli interlocutori

Rinomina gli interlocutori in SonaFact con nomi o codici partecipante, come P01. I programmi creano i loro codici a partire da questi nomi, e in SonaFact una sola modifica cambia il nome ovunque.

Niente due punti nel nome

I programmi riconoscono l'interlocutore dai due punti dopo il nome, perciò SonaFact sostituisce con uno spazio i due punti dentro il nome di un interlocutore.

Trascrizione pulita, se il tuo metodo lo consente

Con la trascrizione pulita attiva, il file tralascia «ehm», «eeh» e le ripetizioni balbettate. La tua trascrizione in SonaFact resta parola per parola, quindi puoi sempre esportare anche la versione integrale.

Fonti

Le pagine di aiuto su cui si basano questi passaggi, lette il 1° ottobre 2026:

Per ricercatori →
Integrazioni →

NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti sono marchi dei rispettivi proprietari. SonaFact non è affiliato a loro né da loro approvato.