Rimuovere tag e descrizioni per non udenti dai sottotitoli
I sottotitoli per non udenti (SDH) descrivono i suoni, come [porta che sbatte], (ride), ♪, e i tag di formattazione possono comparire come testo in alcuni player. Scegli cosa rimuovere; i sottotitoli rimasti vuoti vengono eliminati e gli altri rinumerati.
Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Come rimuovere tag e SDH dai sottotitoli
- Incolla i sottotitoli SRT o VTT o scegli il file.
- Spunta cosa rimuovere: tag, descrizioni tra parentesi, testi delle canzoni o nomi di chi parla.
- Fai clic su «Pulisci i sottotitoli» e scarica il file nello stesso formato.
Domande
- Cosa significa SDH?
- Sottotitoli per sordi e ipoudenti. Oltre al parlato, descrivono suoni e musica, di solito tra parentesi quadre o tonde, e indicano chi parla quando non si vede.
- Rimuovere le parentesi tonde può cancellare dialoghi veri?
- Sì, se nel tuo file le parole di qualcuno sono tra parentesi tonde. Per questo ogni opzione si può disattivare: controlla il risultato prima di usarlo.
- Il testo in corsivo viene rimosso?
- Solo i tag <i>, e solo se spunti i tag di formattazione: le parole restano. Senza quell'opzione il corsivo viene mantenuto.
- I miei file vengono caricati da qualche parte?
- Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Strumenti correlati
- Dividi e unisci sottotitoliDividi un file di sottotitoli nel momento che scegli, o unisci più file in uno con i tempi spostati correttamente. SRT e VTT, gratis, nel browser.
- Sottotitoli bilinguiUnisci sottotitoli in due lingue in un unico file SRT o VTT, una lingua sopra l'altra: comodo per imparare una lingua. Gratis, nel browser, senza caricare nulla.
- Editor di sottotitoli onlineModifica testo e tempi dei sottotitoli nel browser, controllali sul tuo video e salvali come SRT o VTT. Apre SRT, VTT, SBV e ASS. Gratis, senza caricare nulla.
- Traduttore di sottotitoli (SRT, VTT)Carica un file SRT o VTT, scegli una lingua e scarica i sottotitoli tradotti con i tempi originali. Traduzione automatica gratuita, senza account.
Tutti gli strumenti gratuiti →