Pasa tus subtítulos a otra cantidad de cuadros por segundo
Si el primer subtítulo coincide pero los siguientes se desfasan cada vez más, es que se hicieron para una velocidad de fotogramas distinta a la de tu video, como una película a 23.976 fps que se reproduce a 25 fps. La herramienta recalcula todos los tiempos para que los subtítulos sigan el ritmo del video. El formato del archivo no cambia.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Cómo cambiar los cuadros por segundo de los subtítulos
- Pega aquí los subtítulos SRT o VTT o selecciona el archivo.
- Elige la velocidad de fotogramas para la que se hicieron los subtítulos y la de tu video.
- Luego, haz clic en «Recalcular tiempos» y descarga el archivo ajustado.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo saber si el problema está en los cuadros por segundo?
- Si los subtítulos van desfasados lo mismo de principio a fin, basta con moverlos en el tiempo. Si el desfase crece hacia el final del video, las velocidades de fotogramas no coinciden.
- ¿Qué valores de fps debo elegir?
- Primero, la del video para el que se hicieron los subtítulos; suele estar en el nombre del archivo, como 23.976 o 25. Segundo, la de tu video, que muestran tu reproductor o las propiedades del archivo.
- ¿De qué forma se calculan los tiempos?
- SRT y VTT guardan tiempos y no cuadros, por lo que cada tiempo se multiplica por los fps de origen y se divide entre los nuevos. Los valores 23.976, 29.97 y 59.94 se calculan exactos, como 24000/1001, 30000/1001 y 60000/1001.
- ¿Se suben mis archivos a algún lugar?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún lugar.
Otras herramientas útiles
- Revisor de legibilidad de subtítulos¿Tus subtítulos SRT o VTT tienen líneas de más de 42 caracteres, superan 17 caracteres por segundo, pasan de dos líneas o se solapan? Revísalo gratis desde tu navegador.
- Ajuste de longitud de línea para subtítulosFija cuántos caracteres puede tener cada línea (por ej., 42) y cuántas líneas cada subtítulo (por ej., 2); lo que sobra se divide con su tiempo. Gratis.
- Limpiar etiquetas y SDH de subtítulosDeja tus subtítulos SRT o VTT solo con el diálogo: sin etiquetas HTML y ASS, sin descripciones como [música] o (risas), sin letras de canciones ni nombres de quien habla. Gratis.
- Separar y juntar subtítulosCorta un archivo de subtítulos en el minuto que quieras o junta varios en uno solo, con los tiempos ajustados. SRT y VTT, gratis y en tu navegador.