Generar subtítulos SRT gratis para tus videos y podcasts

Si alguien ve tu video en el celular sin sonido, los subtítulos son lo único que entiende. Escribirlos a mano y cuadrar los tiempos se lleva más que editar el video. Así generas subtítulos SRT o VTT a partir de tu archivo y los dejas listos para publicar.

Paso a paso

1. Sube el video o el audio. Se aceptan muchos formatos y hasta 20 archivos de una vez. Si tu video pesa mucho y tu internet es lento, el archivo se puede comprimir en el navegador antes de enviarlo.
2. El idioma. SonaFact reconoce 100 idiomas de grabación. Si en tu podcast pasas del español al inglés, el idioma se reconoce fragmento por fragmento.
3. Corrige el texto. Haz clic en una línea y el audio suena desde ahí. Con la función de buscar y reemplazar corriges de una vez un nombre que se repite.
4. Descarga. Elige SRT o WebVTT (VTT), según lo que pida tu editor o tu plataforma.

Cómo quedan los subtítulos

Cada subtítulo tiene como máximo 2 líneas de hasta 42 caracteres. Así se leen bien en una pantalla de celular.

Por ejemplo, un episodio de podcast de 25 minutos cabe en el plan gratis: lo subes, corriges los nombres de tus invitados y descargas el SRT para tu plataforma de video.

Si ya tienes subtítulos: herramientas gratis

Funcionan en el navegador:

• Revisar la legibilidad: marca los subtítulos que pasan de esos límites.
• Convertir SRT a VTT y al revés.
• Ajustar el tiempo si los subtítulos van adelantados o atrasados.

Consejos para que salgan mejor

• Graba con el micrófono cerca de la boca. Un video grabado con el celular a dos metros trae más palabras para corregir.
• Agrega tus palabras difíciles al diccionario: el nombre de tu canal, de tus invitados o la jerga de tu tema.
• Para un video corto y dinámico, elige el modo que quita las muletillas: quita los "eh" y "este...". Si es una entrevista donde importa cada palabra, quédate con el modo que lo deja todo tal cual.

Subtítulos en otro idioma

Puedes traducir la transcripción y los subtítulos a otros idiomas. Es una traducción automática, así que revísala antes de publicar.

Cuánto cuesta

Gratis y sin fecha de vencimiento: 3 transcripciones al día, de hasta 30 minutos cada una, sin tarjeta. Si publicas seguido, el plan Starter cuesta MXN 99 al mes en México (20 horas al mes) y Pro MXN 169 (60 horas al mes). En otros países ves el precio en tu moneda en la página de precios. Cancelas cuando quieras.

Genera tus primeros subtítulos gratis

Haz la prueba con una grabación tuya

Con el plan gratis tienes 3 transcripciones por día, de hasta 30 minutos cada una, sin tarjeta: suficiente para que tú mismo evalúes la transcripción, la separación de hablantes y el editor.