Untertitel auf eine andere Bildrate umrechnen
Wenn der erste Untertitel passt, aber jeder weitere ein wenig mehr danebenliegt, wurden die Untertitel für eine andere Bildrate erstellt als Ihr Video – zum Beispiel ein Film mit 23.976 fps, der mit 25 fps abgespielt wird. Das Tool rechnet jede Zeit um, damit die Untertitel mit dem Video Schritt halten. Die Datei behält ihr Format.
Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
So ändern Sie die Bildrate von Untertiteln
- Fügen Sie die SRT- oder VTT-Untertitel ein oder wählen Sie die Datei.
- Wählen Sie die Bildrate, für die die Untertitel erstellt wurden, und die Bildrate Ihres Videos.
- Klicken Sie auf „Zeiten umrechnen“ und laden Sie die neue Datei herunter.
Fragen
- Woran erkenne ich, dass die Bildrate das Problem ist?
- Liegen die Untertitel durchgehend um denselben Betrag daneben, müssen sie nur zeitlich verschoben werden. Wächst der Abstand zum Ende des Videos hin, unterscheiden sich die Bildraten.
- Welche Bildraten wähle ich?
- Erstens die Bildrate des Videos, für das die Untertitel erstellt wurden – sie steht oft im Dateinamen, etwa 23.976 oder 25. Zweitens die Bildrate Ihres Videos, die Ihr Player oder die Dateieigenschaften anzeigen.
- Wie werden die Zeiten berechnet?
- SRT und VTT speichern Zeiten, keine Bilder, daher wird jede Zeit mit der alten Bildrate multipliziert und durch die neue geteilt. 23.976, 29.97 und 59.94 werden exakt als 24000/1001, 30000/1001 und 60000/1001 berechnet.
- Werden meine Dateien irgendwohin hochgeladen?
- Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
Ähnliche Tools
- Lesbarkeitsprüfung für UntertitelPrüfen Sie SRT- oder VTT-Untertitel auf Zeilen über 42 Zeichen, mehr als 17 Zeichen pro Sekunde, mehr als zwei Zeilen und Überlappungen. Kostenlos, im Browser.
- Zeilenlänge von Untertiteln korrigierenZu lange Untertitelzeilen umbrechen: Zeichen pro Zeile (z. B. 42) und Zeilen pro Untertitel (z. B. 2) festlegen. Was nicht passt, wird samt Timing geteilt. Kostenlos.
- Tags und SDH aus Untertiteln entfernenSRT- oder VTT-Untertitel bereinigen: HTML- und ASS-Tags, Beschreibungen wie [Musik] oder (lacht), Liedtexte und Sprechernamen entfernen. Kostenlos, im Browser.
- Untertitel teilen und zusammenfügenUntertiteldatei an einer gewählten Zeit teilen oder mehrere Dateien mit korrekt verschobenen Zeiten zusammenfügen. SRT und VTT, kostenlos, im Browser.