ASS- und SSA-Untertitel in SRT umwandeln
ASS- und SSA-Dateien aus Untertitel-Editoren und Fan-Übersetzungen enthalten Stile, Positionen und Effekte, die viele Player, Fernseher und Schnittprogramme ignorieren. Das Tool nimmt jede Dialogue-Zeile, behält Text und Zeiten und schreibt eine einfache SRT-Datei.
Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
So wandeln Sie ASS in SRT um
- Fügen Sie den Inhalt der .ass- oder .ssa-Datei ein oder wählen Sie die Datei.
- Klicken Sie auf „In SRT umwandeln“.
- Prüfen Sie das Ergebnis und laden Sie die .srt-Datei herunter.
Fragen
- Was bleibt aus der ASS-Datei erhalten?
- Der Text jeder Dialogue-Zeile mit Start- und Endzeit, Zeilenumbrüche sowie kursiv, fett und unterstrichen. Die Untertitel werden zeitlich sortiert.
- Was geht verloren?
- Schriftarten, Farben, Positionen, Karaoke-Timing und andere Effekte, weil SRT sie nicht speichern kann. Vektorzeichnungen und Comment-Zeilen werden übersprungen.
- Was ist mit Zeilen, die für einen Effekt doppelt gezeichnet sind?
- Steht in der Datei derselbe Text mehrmals zu genau denselben Zeiten – häufig bei Konturen und Schatten auf separaten Ebenen –, wird daraus ein Untertitel.
- Werden meine Dateien irgendwohin hochgeladen?
- Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
Ähnliche Tools
- Konverter SBV in SRTYouTube-Untertitel (.sbv) in SRT oder VTT umwandeln – für Schnittprogramme, Player und andere Plattformen. Kostenlos, im Browser, ohne Upload.
- Konverter SRT in TTML (DFXP)SRT- oder VTT-Untertitel in TTML (DFXP) umwandeln – für Streaming- und Sendeplattformen. Kursiv, fett und unterstrichen werden zu TTML-Stilen. Kostenlos.
- SRT in CSV (Untertitel als Tabelle)SRT- oder VTT-Untertitel in eine CSV-Tabelle mit den Spalten Nummer, Start, Ende und Text umwandeln – bereit für Excel oder Google Sheets. Kostenlos, im Browser.
- Transkript in SRT/VTTTranskript mit Zeitstempeln einfügen und SRT- oder WebVTT-Untertitel erhalten. Für Zeilen wie „00:01:23 Anna: Text“. Kostenlos, nichts wird hochgeladen.