SRT-Untertitel in CSV umwandeln
Eine Tabelle lässt sich leichter prüfen, übersetzen oder auszählen als eine Untertiteldatei. Jeder Untertitel wird zu einer Zeile – Nummer, Startzeit, Endzeit und Text –, Formatierungs-Tags werden entfernt.
Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
So wandeln Sie SRT in CSV um
- Fügen Sie die SRT- oder VTT-Untertitel ein oder wählen Sie die Datei.
- Wählen Sie das Trennzeichen: Semikolon, wenn Ihre Tabellenkalkulation ein Komma als Dezimalzeichen verwendet, sonst Komma.
- Klicken Sie auf „In CSV umwandeln“, laden Sie die Datei herunter und öffnen Sie sie in Ihrer Tabellenkalkulation.
Fragen
- Warum packt Excel alles in eine Spalte?
- Excel trennt CSV-Dateien mit dem Listentrennzeichen Ihres Systems. Wo das Komma das Dezimalzeichen ist, wie in weiten Teilen Europas, erwartet es ein Semikolon. Wandeln Sie erneut mit dem anderen Trennzeichen um.
- Werden Umlaute und Akzente richtig angezeigt?
- Ja. Die Datei wird als UTF-8 mit einer Markierung am Anfang gespeichert, die Excel die Kodierung mitteilt, sodass Buchstaben wie é, ł oder ü und andere Schriften erhalten bleiben.
- Kann ich die CSV-Datei wieder in SRT umwandeln?
- Mit diesem Tool nicht. Die Tabelle ist zum Prüfen, Übersetzen und Auszählen gedacht; behalten Sie die ursprüngliche Untertiteldatei für das Video.
- Werden meine Dateien irgendwohin hochgeladen?
- Läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden nie hochgeladen.
Ähnliche Tools
- Transkript in SRT/VTTTranskript mit Zeitstempeln einfügen und SRT- oder WebVTT-Untertitel erhalten. Für Zeilen wie „00:01:23 Anna: Text“. Kostenlos, nichts wird hochgeladen.
- Untertitel verschiebenUntertitel nicht synchron? Verschieben Sie jeden SRT- oder VTT-Untertitel um dieselbe Zeit nach vorn oder hinten. Kostenlos, im Browser, ohne Anmeldung.
- Bildrate von Untertiteln umrechnenUntertitel laufen immer weiter auseinander? SRT- oder VTT-Zeiten für eine andere Bildrate umrechnen: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps und mehr. Kostenlos, ohne Upload.
- Lesbarkeitsprüfung für UntertitelPrüfen Sie SRT- oder VTT-Untertitel auf Zeilen über 42 Zeichen, mehr als 17 Zeichen pro Sekunde, mehr als zwei Zeilen und Überlappungen. Kostenlos, im Browser.