Виправте довжину рядків субтитрів
Рядки через увесь екран важко читати. Задайте обмеження, і інструмент розіб’є довгі рядки за пробілами на збалансовані рядки; субтитр, який усе одно не вміщається, ділиться на кілька коротших, а його час розподіляється за обсягом тексту. Субтитри, які вже вміщаються, не змінюються.
Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Як скоротити рядки субтитрів
- Вставте субтитри SRT або VTT чи виберіть файл.
- Задайте максимум знаків у рядку й рядків у субтитрі — 42 і 2 вибирають найчастіше.
- Натисніть «Виправити довжину рядків» і завантажте файл.
Питання
- Чому 42 знаки й 2 рядки?
- Це поширене обмеження в правилах субтитрування для мов з алфавітним письмом: рядок такої довжини можна прочитати одним поглядом, а два рядки майже не закривають зображення. Для малих екранів виберіть менше знаків.
- Що відбувається із субтитрами, які не вміщаються?
- Вони діляться на послідовні субтитри. Кожна частина отримує частку вихідного часу пропорційно до своєї довжини, тож швидкість читання лишається тією самою.
- Чи працює це для китайської, японської або тайської?
- Рядки розбиваються лише за пробілами, тому текст без пробілів не розбивається — і слово, довше за обмеження, теж лишається цілим. Для цих мов скоротіть рядки вручну в редакторі субтитрів.
- Чи кудись надсилаються мої файли?
- Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Схожі інструменти
- Видалення тегів і SDH із субтитрівОчистьте субтитри SRT або VTT: видаліть теги HTML і ASS, пояснення для людей із вадами слуху на кшталт [музика] чи (сміється), тексти пісень та імена мовців. Безкоштовно.
- Поділ і об’єднання субтитрівПоділіть файл субтитрів у вибраний момент або об’єднайте кілька файлів в один із правильно зсунутим часом. SRT і VTT, безкоштовно, у браузері.
- Двомовні субтитриОб’єднайте субтитри двома мовами в один файл SRT або VTT, одна мова над іншою, — зручно для вивчення мови. Безкоштовно, у браузері, нічого не завантажується.
- Онлайн-редактор субтитрівРедагуйте текст і таймінг субтитрів у браузері, перевіряйте на своєму відео й зберігайте в SRT або VTT. Відкриває SRT, VTT, SBV і ASS. Безкоштовно.