Об’єднайте два файли субтитрів у двомовні субтитри
Дивіться з обома мовами на екрані: перший файл лишається вгорі, другий з’являється під ним. Субтитри зіставляються за часом, тому у двох файлах не обов’язково однакова кількість субтитрів.
Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Як зробити двомовні субтитри
- Вставте або виберіть субтитри першою мовою — вони задають таймінг.
- Вставте або виберіть субтитри другою мовою і вирішіть, чи потрібен для неї курсив.
- Натисніть «Об’єднати субтитри» і завантажте один файл SRT або VTT.
Питання
- Як зіставляються два файли?
- Кожен субтитр другого файлу приєднується до того субтитру першого файлу, з яким він найдовше перетинається. Субтитр, що ні з чим не перетинається, лишається окремим, зі своїм часом, тож текст не губиться.
- Який файл має бути першим?
- Той, чий таймінг найкраще пасує до вашого відео: його час використовується для об’єднаних субтитрів, а його текст показується вгорі.
- Чи вмістяться обидві мови на екрані?
- Тепер кожен субтитр містить рядки обох мов, тож у ньому може бути чотири рядки й більше. Якщо це забагато, спершу скоротіть довгі рядки інструментом довжини рядків.
- Чи кудись надсилаються мої файли?
- Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Схожі інструменти
- Онлайн-редактор субтитрівРедагуйте текст і таймінг субтитрів у браузері, перевіряйте на своєму відео й зберігайте в SRT або VTT. Відкриває SRT, VTT, SBV і ASS. Безкоштовно.
- Перекладач субтитрів (SRT, VTT)Завантажте файл SRT або VTT, виберіть мову й отримайте перекладені субтитри з початковими таймінгами. Безкоштовний машинний переклад, без облікового запису.
- Конвертер SRT ↔ VTTПеретворюйте субтитри SRT у WebVTT або VTT у SRT просто в браузері. Безкоштовно, без реєстрації, а файл не залишає ваш комп’ютер.
- Конвертер VTT у SRTПеретворюйте субтитри WebVTT (.vtt) у SRT у браузері. Субтитри нумеруються, теги лише з VTT видаляються. Безкоштовно, без реєстрації, файл залишається у вас.