Перевірте читабельність субтитрів
Задовгі або надто швидкі субтитри пропускають, а не читають. Вставте субтитри SRT або VTT, і інструмент покаже кожен субтитр, що порушує одне з чотирьох поширених правил субтитрування.
Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
Що перевіряє інструмент
- Довжина рядка: не більше 42 знаків у рядку.
- Швидкість читання: не більше 17 знаків на секунду, поки субтитр на екрані.
- Не більше двох рядків в одному субтитрі.
- Без накладань: кожен субтитр починається після того, як закінчився попередній.
Ці обмеження розраховані на алфавітне письмо, як-от латиницю, кирилицю чи грецьке. Китайські, японські й корейські субтитри мають значно коротші рядки, тож для них сприймайте результати як приблизний орієнтир.
Ще не маєте субтитрів?
SonaFact перетворює аудіо та відео на субтитри SRT і VTT, синхронізовані з вимовленими словами, і ще до завантаження показує, які з них надто швидкі для читання. Почніть безкоштовно, без картки.
Зробити субтитри із записуПитання
- Чи кудись надсилаються мої файли?
- Працює повністю у вашому браузері. Ваші субтитри нікуди не надсилаються.
- Чи потрібен обліковий запис?
- Усі інструменти тут безкоштовні й не потребують облікового запису. Усі, крім перекладача субтитрів та інструмента «Голосове з WhatsApp у текст», працюють у вашому браузері: ваші файли нікуди не завантажуються.
Схожі інструменти
- Виправлення довжини рядків субтитрівПеренесіть задовгі рядки субтитрів: задайте кількість знаків у рядку (наприклад, 42) і рядків у субтитрі (наприклад, 2). Субтитри, що не вміщаються, діляться разом із таймінгом. Безкоштовно.
- Видалення тегів і SDH із субтитрівОчистьте субтитри SRT або VTT: видаліть теги HTML і ASS, пояснення для людей із вадами слуху на кшталт [музика] чи (сміється), тексти пісень та імена мовців. Безкоштовно.
- Поділ і об’єднання субтитрівПоділіть файл субтитрів у вибраний момент або об’єднайте кілька файлів в один із правильно зсунутим часом. SRT і VTT, безкоштовно, у браузері.
- Двомовні субтитриОб’єднайте субтитри двома мовами в один файл SRT або VTT, одна мова над іншою, — зручно для вивчення мови. Безкоштовно, у браузері, нічого не завантажується.