Імпорт у NVivo, MAXQDA і ATLAS.ti

SonaFact вивантажує розшифровки так, як їх читають ці програми: кожна репліка з мовцем і часом, тож текст лишається пов’язаним із записом. Нижче — який файл обрати і як його імпортувати, програма за програмою.

Який файл обрати

Відкрийте розшифровку в SonaFact і натисніть «Вивантажити». Файли для дослідницьких програм стоять окремо від інших форматів:

У цих файлах немає логотипа й рядка SonaFact: програми прочитали б кожен зайвий рядок як частину розмови.

Знадобиться й сам запис: програми пов’язують розшифровку зі звуком. Візьміть вихідний файл або завантажте запис у MP3 кнопкою «Звук» поруч із кнопкою «Вивантажити».

MAXQDA

1. У SonaFact вивантажте файл «MAXQDA · ATLAS.ti».
2. У MAXQDA виберіть Import > Focus Group Transcripts і вкажіть файл. Кожен мовець стане кодом; у наступному вікні можна об’єднати мовців і вибрати їм кольори.
3. MAXQDA розпізнає позначки часу й просить вказати запис. Виберіть аудіофайл: позначки зникнуть із тексту, а розшифровка йтиме разом із записом.

Мовці як коди не потрібні? Тоді виберіть Import > Transcripts — імена залишаться в тексті.

Файл VTT імпортується через Import > Transcripts > From VTT files. За документацією MAXQDA програма розпізнає мовців і розставляє позначки часу, але не описує, як імена мають бути записані у файлі. Якщо мовців не виявиться, скористайтеся файлом Word.

ATLAS.ti

1. У SonaFact вивантажте файл «MAXQDA · ATLAS.ti».
2. У Windows виберіть Home > Add Documents > Import Transcript, на Mac — Documents > Import Transcript…. Вкажіть файл і запис, до якого він належить.
3. Щоб мовці стали кодами, запустіть для документа Focus Group Coding і виберіть шаблон name:. Зніміть позначку зі збігів, які не є мовцями, наприклад зі слова з двокрапкою посеред речення.

Порада: якщо розшифровка й запис мають однакову назву і лежать в одній теці, ATLAS.ti сам підставить запис. Перейменуйте завантажений файл, щоб назви збігалися, наприклад interview-03.docx поруч з interview-03.mp3.

Для файлу VTT під час імпорту позначте Code content with speakers, і ATLAS.ti закодує кожен фрагмент його мовцем. У документації не сказано, як імена мають бути записані у файлі; якщо їх не виявиться, скористайтеся файлом Word.

ATLAS.ti Web: за даними ATLAS.ti, веб-версія не підтримує розшифровок, синхронізованих з аудіо чи відео. Файл Word можна додати туди як звичайний текстовий документ, без зв’язку із записом.

NVivo (Windows)

1. У SonaFact вивантажте файл «NVivo (Windows)».
2. Спершу імпортуйте запис у проєкт NVivo і відкрийте його: розшифровка додається до аудіо, яке вже є в проєкті.
3. На вкладці Edit натисніть Import Rows і виберіть файл.
4. У полі Create one transcript row for each виберіть Line (Tab Delimited Line) і зніміть позначку File includes header row: у файлі немає рядка заголовків.
5. Зіставте поля: Field 1 — з Timespan, Field 2 — з новим полем, яке ви назвете Speaker, Field 3 — з Content. Потім імпортуйте.

Якщо запис уже має розшифровку, NVivo додасть до неї імпортовані рядки, а не замінить її.

NVivo (Mac)

1. У SonaFact вивантажте файл «NVivo (Mac)». NVivo для Mac імпортує розшифровки лише з файлів .txt.
2. Спершу імпортуйте запис у проєкт. Потім на вкладці Import виберіть Files > Transcript Rows і вкажіть файл.
3. NVivo вміщує текст перед «: » у стовпець Speaker, а позначку часу в кінці кожного абзацу вважає моментом, коли цей фрагмент закінчується.

Це працює, лише поки запис ще не має розшифровки. Довідка NVivo також радить уникати двокрапок у тексті: якщо фрагмент потрапив не в той стовпець, пошукайте в ньому двокрапку з пробілом після неї.

Перед вивантаженням

Джерела

Сторінки довідки, на яких ґрунтуються ці кроки, у редакції від 1 жовтня 2026 року:

• MAXQDA: імпорт розшифровок
• MAXQDA: імпорт розшифровок фокус-груп
• NVivo для Windows: імпорт розшифровок
• NVivo для Mac: імпорт розшифровок
• ATLAS.ti: додавання розшифровок
• ATLAS.ti: кодування даних фокус-груп

Для дослідників →
Інтеграції →

NVivo, MAXQDA і ATLAS.ti — торговельні марки їхніх власників. SonaFact не пов’язаний з ними і не схвалений ними.