SRT чи VTT: який формат субтитрів вам потрібен?

SRT і VTT — два формати субтитрів, які трапляються найчастіше. Обидва — звичайні текстові файли з часом початку, часом кінця і словами, які треба показати. Відмінності невеликі, але саме від них залежить, чи ваші субтитри взагалі з’являться.

SRT за хвилину

SRT походить від SubRip — старої програми для вилучення субтитрів із DVD. Кожен субтитр — кожна репліка (cue) — має номер, часовий діапазон і один чи кілька рядків тексту, а від наступної репліки його відділяє порожній рядок:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Доброго ранку, починаймо.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Спершу — стан міграції.

Зверніть увагу на кому перед мілісекундами. SRT не має офіційної специфікації, тому різні програми приймають трохи різні варіанти, і в ньому немає стандартного способу розташувати текст на екрані.

WebVTT за хвилину

WebVTT (Web Video Text Tracks) — специфікація W3C, створена для відео в інтернеті. Файл VTT має починатися зі слова WEBVTT, перед мілісекундами в ньому стоїть крапка, а години можна пропустити:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Доброго ранку, починаймо.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Спершу — стан міграції.

Номери реплік необов’язкові. Після часового діапазону репліка може мати налаштування, як-от line, position чи align, які розташовують текст на екрані, — у прикладі вище line:0 переносить його вгору.

Який вибрати

• Відео на вашому власному сайті: VTT. HTML-елемент <track>, яким браузери показують субтитри поверх відео, приймає файли WebVTT.
• YouTube: будь-який. YouTube приймає обидва; у його довідці сказано, що для SRT підтримуються лише базові файли, без стилізації, а для VTT підтримується позиціювання, стилізація ж обмежена жирним шрифтом, курсивом і підкресленням.
• Відеоредактори, медіаплеєри й телевізори: SRT — безпечний вибір, це формат, який вони приймають найширше. Якщо сумніваєтеся, перевірте документацію своєї програми.

Якщо не впевнені, зберігайте обидва: більшість інструментів для субтитрів, зокрема SonaFact, експортують SRT і VTT з однієї розшифровки.

Конвертація без втрати таймінгу

Конвертація між ними здебільшого механічна: кома стає крапкою або навпаки, заголовок WEBVTT додається чи прибирається, для SRT додаються номери реплік. Втратитися може те, чого SRT не вміє виразити: налаштування позиціювання та специфічні для VTT теги, як-от позначки голосу, відкидаються під час переходу з VTT на SRT.

Це можна зробити в браузері, не завантажуючи файл на сервер, за допомогою нашого безкоштовного конвертера SRT ↔ VTT. Якщо субтитри розсинхронізовані з відео, інструмент зсуву часу зсуває кожну репліку на однакову величину.

Ще одна перевірка: читабельність

Хоч який формат ви виберете, субтитри допомагають, лише якщо люди встигають їх прочитати. Поширені настанови для субтитрування обмежують рядок приблизно 42 знаками, дозволяють щонайбільше два рядки на репліку й тримають швидкість читання близько 17 знаків на секунду. Перевірка читабельності показує кожну репліку, яка порушує одне з цих обмежень.

Спробуйте на власному записі

Безкоштовний тариф дає 3 розшифровки на день, до 30 хвилин кожна, без картки — цього досить, щоб самому оцінити розшифровку, мовців і редактор.