SRT mi VTT mi: hangi altyazı biçimine ihtiyacınız var?

SRT ve VTT, en sık karşılaşacağınız iki altyazı biçimidir. İkisi de başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve gösterilecek kelimeleri içeren düz metin dosyalarıdır. Farklar küçüktür, ama altyazılarınızın görünüp görünmeyeceğini belirleyen de onlardır.

Bir dakikada SRT

SRT adını, DVD'lerden altyazı çıkarmaya yarayan eski bir program olan SubRip'ten alır. Her altyazının — her altyazı bloğunun — bir numarası, bir zaman aralığı ve bir ya da daha fazla metin satırı vardır; bir sonrakinden boş bir satırla ayrılır:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Günaydın, başlayalım.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Önce geçişin durumu.

Milisaniyelerden önceki virgüle dikkat edin. SRT'nin resmî bir spesifikasyonu yoktur; bu yüzden farklı programlar biraz farklı varyantları kabul eder ve metni ekranda konumlandırmanın standart bir yolu da yoktur.

Bir dakikada WebVTT

WebVTT (Web Video Text Tracks), web'deki videolar için hazırlanmış bir W3C spesifikasyonudur. Bir VTT dosyası WEBVTT kelimesiyle başlamak zorundadır, milisaniyelerden önce nokta kullanır ve saatler yazılmayabilir:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Günaydın, başlayalım.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Önce geçişin durumu.

Altyazı numaraları isteğe bağlıdır. Zaman aralığından sonra bir altyazı, metni ekrana yerleştiren line, position veya align gibi ayarlar taşıyabilir — yukarıdaki örnekte line:0 metni en üste taşır.

Hangisini kullanmalı?

• Kendi web sitenizdeki bir video: VTT. Tarayıcıların bir videonun üzerinde altyazı göstermek için kullandığı HTML <track> öğesi WebVTT dosyalarını kabul eder.
• YouTube: ikisi de olur. YouTube ikisini de kabul eder; yardım sayfalarına göre SRT'de yalnızca biçimlendirmesiz temel dosyalar desteklenir, VTT'de ise konumlandırma desteklenir ve biçimlendirme kalın, italik ve altı çizili ile sınırlıdır.
• Video düzenleyiciler, medya oynatıcılar ve televizyonlar: güvenli seçim SRT'dir — en yaygın kabul ettikleri biçim budur. Emin değilseniz programınızın belgelerine bakın.

Emin değilseniz ikisini de saklayın: SonaFact dahil çoğu altyazı aracı, aynı deşifreden hem SRT hem VTT dışa aktarır.

Zamanlamayı kaybetmeden dönüştürme

İki biçim arasında dönüştürme büyük ölçüde mekaniktir: virgül noktaya dönüşür ya da tersi, WEBVTT başlığı eklenir ya da kaldırılır, SRT için altyazı numaraları eklenir. Kaybolabilecek olan, SRT'nin ifade edemediği şeylerdir — VTT'den SRT'ye geçerken konumlandırma ayarları ve ses etiketleri gibi VTT'ye özgü etiketler atılır.

Bunu dosyayı yüklemeden, tarayıcıda ücretsiz SRT ↔ VTT dönüştürücümüzle yapabilirsiniz. Altyazılar videoyla senkronize değilse, zamanlama kaydırma aracı her altyazıyı aynı miktarda kaydırır.

Bir kontrol daha: okunabilirlik

Hangi biçimi seçerseniz seçin, altyazılar ancak insanlar onları zamanında okuyabiliyorsa işe yarar. Yaygın altyazı yönergeleri satırları yaklaşık 42 karakterde tutar, altyazı başına en fazla iki satır kullanır ve okuma hızını saniyede 17 karakter civarında tutar. Okunabilirlik kontrolü bu sınırlardan birini aşan her altyazıyı listeler.

Kendi kaydınızda deneyin

Ücretsiz paket size günde 3 deşifre verir, her biri en çok 30 dakika, kart gerekmez — deşifreyi, konuşmacıları ve düzenleyiciyi kendiniz değerlendirmeye yeter.