SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Yardım

NVivo, MAXQDA ve ATLAS.ti'ye aktarma

SonaFact deşifreleri bu programların okuduğu biçimde dışa aktarır: her konuşma, konuşmacısı ve zamanıyla birlikte; böylece metin kayda bağlı kalır. Hangi dosyayı seçeceğinizi ve nasıl içe aktaracağınızı program program aşağıda bulabilirsiniz.

Programların belgelerine dayanarak yazıldı

Bu adımlar her programın yayımladığı içe aktarma yardımını, 1 Ekim 2026'da okuduğumuz hâliyle izler. Her içe aktarmayı bu programların her sürümünde henüz denemedik. Sizde bir şey farklı görünüyorsa ya da içe aktarma başarısız olursa support@sonafact.com adresine yazın; dosyayı ya da bu sayfayı düzeltelim.

Menü ve düğme adları her programın İngilizce sürümünde göründüğü gibi verilmiştir. Türkçe sürümde çevrilmiş olabilirler.

Hangi dosyayı seçmeli

Deşifreyi SonaFact'te açın ve Dışa aktar düğmesine tıklayın. Araştırma programlarına yönelik dosyalar diğer biçimlerden ayrı listelenir:

MAXQDA · ATLAS.ti

MAXQDA ve ATLAS.ti için bir Word dosyası (.qda.docx). Her konuşma ayrı bir paragraftır: konuşmacının adı, iki nokta, metin ve sonda bir zaman damgası.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

MAXQDA ve ATLAS.ti için bir WebVTT dosyası (.qda.vtt); her girişte konuşmacı ve kesin başlangıç ile bitiş zamanları bulunur.

NVivo (Windows)

Windows'taki NVivo için bir metin dosyası (.nvivo.txt): her konuşma için bir satır; zaman aralığı, konuşmacı ve metin sekmelerle ayrılır.

NVivo (Mac)

Mac'teki NVivo için bir metin dosyası (.qda.txt); paragrafları Word dosyasıyla aynıdır.

Bu dosyalarda logo ya da SonaFact satırı yoktur, çünkü programlar her ek satırı konuşmanın bir parçası olarak okurdu.

Kayda da ihtiyacınız olacak: programlar deşifreyi sese bağlar. Özgün dosyanızı kullanın ya da kaydı Dışa aktar düğmesinin yanındaki Ses düğmesiyle MP3 olarak indirin.

MAXQDA

  1. SonaFact'te “MAXQDA · ATLAS.ti” adlı dosyayı dışa aktarın.
  2. MAXQDA'da Import > Focus Group Transcripts komutunu seçin ve dosyayı belirtin. Her konuşmacı bir koda dönüşür; ardından açılan pencerede konuşmacıları birleştirebilir ve renklerini seçebilirsiniz.
  3. MAXQDA zaman damgalarını tanır ve kaydı ister. Ses dosyasını seçin: zaman damgaları metinden kaybolur ve deşifre kayıtla birlikte ilerler.

Konuşmacılara kod olarak ihtiyacınız yok mu? Bunun yerine Import > Transcripts komutunu kullanın; adlar metinde kalır.

VTT dosyası için Import > Transcripts > From VTT files komutunu seçin. MAXQDA'nın belgelerine göre program konuşmacıları tanır ve zaman damgalarını ekler, ancak konuşmacı adlarının dosyada nasıl yazılması gerektiğini açıklamaz. Konuşmacılar eksik kalırsa Word dosyasını kullanın.

ATLAS.ti

  1. SonaFact'te “MAXQDA · ATLAS.ti” adlı dosyayı dışa aktarın.
  2. Windows'ta Home > Add Documents > Import Transcript, Mac'te Documents > Import Transcript… komutunu seçin. Dosyayı ve ait olduğu kaydı belirtin.
  3. Konuşmacıları koda dönüştürmek için belgede Focus Group Coding çalıştırın ve name: desenini seçin. Konuşmacı olmayan eşleşmelerin işaretini kaldırın; örneğin cümlenin ortasında iki noktayla biten bir kelime.

İpucu: deşifre ile kayıt aynı ada sahipse ve aynı klasördeyse ATLAS.ti kaydı kendisi doldurur. İndirdiğiniz dosyayı buna göre yeniden adlandırın; örneğin gorusme-03.mp3 dosyasının yanına gorusme-03.docx.

VTT dosyasında içe aktarırken Code content with speakers seçeneğini işaretleyin; ATLAS.ti her bölümü konuşmacısıyla kodlar. Belgeler konuşmacı adlarının dosyada nasıl yazılması gerektiğini söylemez; adlar eksik kalırsa Word dosyasını kullanın.

ATLAS.ti Web: ATLAS.ti'ye göre web sürümü ses ya da videoyla eşzamanlı deşifreleri desteklemiyor. Word dosyasını orada kayda bağlanmadan, sıradan bir metin belgesi olarak ekleyebilirsiniz.

NVivo (Windows)

  1. SonaFact'te “NVivo (Windows)” adlı dosyayı dışa aktarın.
  2. Önce kaydı NVivo projenize alın ve açın: deşifre, projede zaten bulunan sese eklenir.
  3. Edit sekmesinde Import Rows düğmesine tıklayın ve dosyayı seçin.
  4. Create one transcript row for each seçeneğini Line (Tab Delimited Line) yapın ve File includes header row işaretini kaldırın: dosyada başlık satırı yoktur.
  5. Alanları eşleyin: Field 1 → Timespan, Field 2 → Speaker adını vereceğiniz yeni bir alan, Field 3 → Content. Sonra içe aktarın.

Kaydın zaten bir deşifresi varsa NVivo içe aktarılan satırları onun yerine koymaz, ona ekler.

NVivo (Mac)

  1. SonaFact'te “NVivo (Mac)” adlı dosyayı dışa aktarın. Mac için NVivo deşifreleri yalnızca .txt dosyalarından alır.
  2. Önce kaydı projeye alın. Ardından Import sekmesinde Files > Transcript Rows komutunu seçin ve dosyayı belirtin.
  3. NVivo, “: ” işaretinden önceki metni Speaker sütununa koyar ve her paragrafın sonundaki zaman damgasını o bölümün bittiği an olarak okur.

Bu yalnızca kaydın henüz deşifresi yokken çalışır. NVivo yardımı ayrıca deşifre metninde iki nokta kullanmamanızı önerir: bir bölüm yanlış sütuna düşerse içinde ardından boşluk gelen bir iki nokta arayın.

Dışa aktarmadan önce

Önce konuşmacılara ad verin

SonaFact'te konuşmacıları adlarla ya da P01 gibi katılımcı kodlarıyla yeniden adlandırın. Programlar konuşmacı kodlarını bu adlardan oluşturur; SonaFact'te ise tek bir değişiklik adı her yerde günceller.

Adda iki nokta olmasın

Programlar konuşmacıyı addan sonraki iki noktadan tanır; bu yüzden SonaFact konuşmacı adındaki iki noktayı boşlukla değiştirir.

Yönteminiz izin veriyorsa temiz deşifre

Temiz deşifre açıkken dosyada “ııı”, “hım” ve kekeleme tekrarları yer almaz. SonaFact'teki deşifreniz kelimesi kelimesine kalır; böylece her zaman tam sürümü de dışa aktarabilirsiniz.

Kaynaklar

Bu adımların dayandığı yardım sayfaları, 1 Ekim 2026'da okunduğu hâliyle:

Araştırmacılar için →
Entegrasyonlar →

NVivo, MAXQDA ve ATLAS.ti, ilgili sahiplerinin ticari markalarıdır. SonaFact onlarla bağlantılı değildir ve onlar tarafından önerilmez.