Ücretsiz ve filigransız otomatik altyazı: SRT dosyasıyla nasıl yapılır

Technopat'ta en sık sorulan altyazı sorusu şu: "Ücretsiz ve filigransız otomatik altyazı nasıl oluşturulur?" Kısa cevap: altyazıyı videonun içine değil, ayrı bir dosyaya alın. Altyazı dosyasında görüntü yoktur, bu yüzden filigran da olmaz.

SRT dosyasında neden filigran olmaz

SRT yalnızca zamanları ve metni taşıyan düz bir dosyadır; videoya dokunmaz. Biçimin ayrıntıları ve SRT ile WebVTT arasındaki fark SRT mi VTT mi yazımızda.

Bir örnek: İzmir'de yemek videoları çeken bir içerik üreticisi, 12 dakikalık tarif videosunu hem YouTube'a hem de kısaltılmış hâliyle başka bir hesaba koyuyor. Altyazıyı bir kez SRT olarak alıyor, YouTube'a dosya olarak ekliyor; kısa sürüm için aynı dosyayı kurgu programında açıp yazı tipini ve rengini orada seçiyor. Filigran sorunu hiç ortaya çıkmıyor, çünkü altyazı hiçbir zaman bir video olarak dışa aktarılmadı.

Konuşmadan SRT dosyası: 4 adım

1. Videoyu yükleyin. MP4, MOV, MKV ya da WEBM; ses dosyası da olur. Dili seçin ya da otomatik tanımaya bırakın.
2. Metni kontrol edin. Altı noktalarla çizili kelimeler, motorun emin olmadığı yerlerdir. Satıra tıklayınca kayıt o andan çalar; özel isimleri ve sayıları özellikle dinleyin.
3. SRT ya da WebVTT olarak indirin. Satırlar en çok 42 karakter ve en çok 2 satır olarak bölünür; Çince ve Japonca için daha kısa. Zamanlar konuşulan kelimelere göre ayarlanır.
4. İnce ayarı yapın. Online altyazı düzenleyicide dosyayı açın, videonuzu seçin ve metni ya da zamanları izleyerek düzeltin. Düzenleyici tamamen tarayıcınızda çalışır; altyazı ve video hiçbir yere yüklenmez. Bitirince dosyayı SRT ya da VTT olarak kaydedin.

SonaFact altyazıyı ayrı dosya olarak verir; görünümünü video programınızda belirlersiniz.

Ne kadar ücretsiz?

Kart istenmez, ücretsiz planın bitiş tarihi yoktur.

Altyazıyı başka dile çevirmek

Elinizde bir SRT dosyası varsa altyazı çeviri aracı her satırın zamanlamasını koruyarak dosyayı başka dile çevirir. Bu bir makine çevirisidir: yayımlamadan önce okuyun, özellikle esprileri, deyimleri ve özel isimleri.

Altyazı videoya yazı olarak gömülmüşse

Elinizdeki videoda altyazı görüntünün bir parçası olarak duruyorsa (yazı videoya "basılmışsa"), bu yazı artık bir altyazı dosyası değildir; çevirmek ya da düzeltmek için önce konuşmadan yeniden bir SRT dosyası oluşturmanız gerekir. Videonun orijinal (altyazısız) hâli elinizdeyse onu yükleyin.

[Videonuzdan altyazı oluşturun](/tr/video-to-subtitles/?utm_source=seo&utm_medium=blog&utm_campaign=tr&utm_content=filigransiz-otomatik-altyazi) — ayrı SRT dosyası, filigransız, günde 3 video ücretsiz.

Kendi kaydınızda deneyin

Ücretsiz paket size günde 3 deşifre verir, her biri en çok 30 dakika, kart gerekmez — deşifreyi, konuşmacıları ve düzenleyiciyi kendiniz değerlendirmeye yeter.