Guia de estilo de transcrição: literal e limpa
A diferença entre os dois estilos, mostrada nas mesmas frases, e os marcadores que ambos usam. Preencha as regras do seu projeto e partilhe o guia com todas as pessoas que transcrevem, para que todas as transcrições fiquem iguais.
O ficheiro é criado aqui mesmo, no seu navegador. Nada é enviado e não precisa de conta.
Como usar
- Leia os exemplos na pré-visualização abaixo e escolha um estilo.
- Descarregue o guia como ficheiro DOCX ou copie-o como Markdown.
- Preencha as regras do seu projeto no fim e partilhe o ficheiro com todas as pessoas que transcrevem.
Pré-visualização
Tudo tal como foi dito: sons de hesitação, repetições, falsos começos, gaguejos, frases inacabadas e sons como o riso. Use-a quando a forma como algo é dito importa: análise da conversação, linguística, psicologia, registos usados como prova.
O que foi dito, sem o ruído: ficam de fora os sons de hesitação, as repetições e os falsos começos. A gramática não é corrigida e nada é reformulado. Use-a para a maioria das entrevistas, podcasts, reuniões e estudos de mercado.
| O quê | Transcrição literal | Transcrição limpa |
|---|---|---|
| Sons de hesitação | Então, hmm, nós basicamente, ãã, começámos em maio. | Então nós basicamente começámos em maio. |
| Falso começo | Nós íamos… bem, decidimos esperar. | Decidimos esperar. |
| Repetição e gaguez | Foi, foi m-muito difícil para nós. | Foi muito difícil para nós. |
| Riso e outros sons | [ri-se] Pois, aquilo foi um desastre. [suspira] | Pois, aquilo foi um desastre. |
| O «hum-hum» de quem ouve | A: E depois assinámos. B: Hum-hum. A: Em junho. | A: E depois assinámos em junho. |
| Gramática e regionalismos | A gente íamos ligar-lhes logo. | A gente íamos ligar-lhes logo. (sem correção) |
| Marcador | Significado |
|---|---|
| [00:12:31] | Marca de tempo em cada mudança de orador |
| [impercetível 00:12:31] | Uma palavra ou passagem que não se consegue perceber, com o tempo, para que alguém possa voltar a ouvir |
| [palavra?] | A sua melhor hipótese para uma palavra pouco clara |
| [falas sobrepostas] | Duas ou mais pessoas a falar ao mesmo tempo |
| [pausa] | Um silêncio percetível |
| [ri-se], [suspira] | Sons que alteram o sentido do que foi dito |
| — | Uma palavra ou frase interrompida |
| [nome omitido] | Um dado retirado para proteger a identidade de alguém |
Os dois estilos a partir de uma gravação
Na SonaFact a transcrição fica palavra a palavra, e a vista de transcrição limpa deixa de fora as repetições gaguejadas e, em 28 idiomas de gravação, sons de hesitação como «hmm» e «ãã» — no editor e nos ficheiros que exporta, em todos os planos. Grátis: 3 transcrições por dia, até 30 minutos cada, sem cartão.
Começar gratuitamentePerguntas
- Qual é a diferença entre transcrição literal e transcrição limpa?
- A transcrição literal mantém tudo o que foi dito, incluindo sons de hesitação como «hmm» e «ãã», repetições, falsos começos e sons como o riso. A transcrição limpa deixa de fora as hesitações, as repetições e os falsos começos, mas não corrige a gramática nem muda as palavras. O sentido é o mesmo; a transcrição limpa lê-se com mais facilidade.
- Quando devo usar a transcrição literal?
- Quando a forma como algo é dito importa tanto como o que é dito: análise da conversação, linguística, psicologia e registos usados como prova. Para a maioria das entrevistas, podcasts, reuniões e estudos de mercado, a transcrição limpa chega e lê-se com mais facilidade.
- A transcrição limpa corrige a gramática?
- Não. A transcrição limpa retira o ruído, não a maneira de falar de quem fala: regionalismos, calão e erros gramaticais ficam como foram ditos. Uma versão que também corrige a gramática e alisa as frases costuma chamar-se transcrição editada, e é um estilo diferente.
Ferramentas relacionadas
- Modelo de ata de reuniãoTrês modelos de ata: notas, ata de reunião e ata do conselho de administração. Pré-visualize, descarregue em DOCX ou copie o texto. Grátis, sem registo.
- Modelo de transcrição de entrevistaModelo gratuito de transcrição de entrevista com os dados da entrevista, oradores, marcas de tempo e convenções. Descarregue em DOCX ou copie como Markdown.
- Modelo de transcrição de grupo focalModelo grátis de transcrição de grupo focal: dados da sessão, legenda dos participantes, convenções para falas sobrepostas e reações do grupo. DOCX ou Markdown.
- Modelo de livro de códigos para investigação qualitativaModelo gratuito de livro de códigos para investigação qualitativa: código, definição, quando usar, quando não usar e um excerto de exemplo. Em DOCX ou XLSX.