Ajuste as legendas a outra taxa de quadros
Se a primeira legenda aparece no ponto certo, mas as seguintes vão se desencontrando aos poucos, elas foram feitas para outra taxa de quadros — por exemplo, um filme de 23.976 fps tocando a 25 fps. A ferramenta recalcula todos os tempos para a legenda acompanhar o vídeo, e o formato do arquivo continua o mesmo.
Funciona inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas.
Como mudar a taxa de quadros das legendas
- Cole as legendas SRT ou VTT ou escolha o arquivo.
- Escolha a taxa de quadros para a qual as legendas foram feitas e a taxa de quadros do seu vídeo.
- Clique em “Recalcular os tempos” e baixe o novo arquivo.
Dúvidas
- Como saber se o problema é a taxa de quadros?
- Se as legendas estão fora sempre pelo mesmo tempo, do começo ao fim, basta deslocá-las no tempo. Se a diferença aumenta até o fim do vídeo, as taxas de quadros são diferentes.
- Quais taxas de quadros devo escolher?
- Primeiro, a taxa de quadros do vídeo para o qual as legendas foram feitas — muitas vezes ela está no nome do arquivo, como 23.976 ou 25. Segundo, a taxa de quadros do seu vídeo, que o player ou as propriedades do arquivo mostram.
- Como os tempos são calculados?
- O SRT e o VTT guardam tempos, não quadros, então cada tempo é multiplicado pela taxa antiga e dividido pela nova. 23.976, 29.97 e 59.94 são calculados com exatidão, como 24000/1001, 30000/1001 e 60000/1001.
- Meus arquivos são enviados para algum lugar?
- Funciona inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas.
Veja também
- Verificador de leitura de legendasLegenda passando de 42 caracteres por linha, acima de 17 caracteres por segundo, com mais de duas linhas ou sobreposta? Encontre todas no seu SRT ou VTT, grátis.
- Ajuste do tamanho das linhas de legendaAjuste linhas de legenda compridas: escolha caracteres por linha (ex. 42) e linhas por legenda (ex. 2). O que não couber é dividido, cada parte com seu tempo. Grátis.
- Remover tags e SDH das legendasTire das suas legendas SRT ou VTT as tags HTML e ASS, descrições para surdos como [música] ou (risos), letras de música e nomes de quem fala. Sem custo, no navegador.
- Dividir e unir legendasCorte um arquivo de legendas no ponto que quiser ou una vários em um só, com os tempos já ajustados. Funciona com SRT e VTT, grátis e no navegador.
Ver todas as ferramentas grátis →