Converta legendas ASS e SSA para SRT
Legendas ASS e SSA, comuns em editores de legenda e em traduções feitas por fãs, vêm com estilos, posições e efeitos que muitos players, TVs e editores não leem. A ferramenta lê cada linha Dialogue, preserva texto e tempos e monta um arquivo SRT simples.
Funciona inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas.
Passo a passo: ASS para SRT
- Cole o conteúdo do arquivo .ass ou .ssa ou escolha o arquivo.
- Clique em “Converter em SRT”.
- Confira o resultado e baixe o arquivo .srt.
Dúvidas
- O que é mantido do arquivo ASS?
- O texto de cada linha Dialogue com o tempo de início e de fim, as quebras de linha, e o itálico, o negrito e o sublinhado. As legendas são colocadas em ordem de tempo.
- O que fica de fora?
- Fontes, cores, posições, tempos de karaokê e outros efeitos, porque o SRT não consegue guardá-los. Desenhos vetoriais e linhas Comment são ignorados.
- E as linhas desenhadas duas vezes para criar um efeito?
- Se o arquivo tiver o mesmo texto exatamente nos mesmos tempos mais de uma vez — algo comum em contornos e sombras em camadas separadas — isso vira uma só legenda.
- Meus arquivos são enviados para algum lugar?
- Funciona inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas.
Veja também
- Conversor SBV para SRTBaixou legendas .sbv do YouTube? Passe para SRT ou VTT e use em editores de vídeo, players e outras plataformas. Sem custo, no navegador, sem enviar nada.
- Conversor SRT para TTML (DFXP)Gere XML TTML (DFXP) a partir de legendas SRT ou VTT para streaming e emissoras de TV. Itálico, negrito e sublinhado viram estilos TTML. Sem custo, sem enviar nada.
- SRT para CSV (legendas em planilha)Transforme legendas SRT ou VTT em uma planilha CSV com colunas de número, início, fim e texto, pronta para o Excel ou o Google Sheets. Sem custo, no navegador.
- Transcrição em SRT/VTTTransforme em legendas SRT ou WebVTT uma transcrição com marcas de tempo, em linhas como “00:01:23 Anna: texto”. Grátis; nada é enviado.
Ver todas as ferramentas grátis →