Przelicz napisy na inny klatkaż
Kiedy pierwszy napis pasuje, a każdy następny jest trochę bardziej przesunięty, napisy powstały dla innego klatkażu niż Twój film — na przykład film 23,976 kl./s odtwarzany w 25 kl./s. Narzędzie przelicza każdy czas, żeby napisy szły w tempie filmu. Plik zostaje w swoim formacie.
Działa w całości w przeglądarce. Twoje napisy nigdzie nie są wysyłane.
Jak zmienić klatkaż napisów
- Wklej napisy SRT albo VTT albo wybierz plik.
- Wybierz klatkaż, dla którego powstały napisy, i klatkaż swojego filmu.
- Kliknij „Przelicz czasy” i pobierz nowy plik.
Pytania
- Skąd wiem, że winny jest klatkaż?
- Jeśli napisy są przesunięte o tyle samo od początku do końca, wystarczy przesunąć je w czasie. Jeśli różnica rośnie pod koniec filmu, klatkaże się różnią.
- Jaki klatkaż wybrać?
- Najpierw klatkaż filmu, do którego powstały napisy — często stoi w nazwie pliku, np. 23.976 albo 25. Potem klatkaż Twojego filmu, który pokazuje odtwarzacz albo właściwości pliku.
- Jak liczone są czasy?
- SRT i VTT zapisują czasy, nie klatki, więc każdy czas jest mnożony przez stary klatkaż i dzielony przez nowy. 23.976, 29.97 i 59.94 liczymy dokładnie, jako 24000/1001, 30000/1001 i 60000/1001.
- Czy moje pliki są gdzieś wysyłane?
- Działa w całości w przeglądarce. Twoje napisy nigdzie nie są wysyłane.
Podobne narzędzia
- Sprawdzanie czytelności napisówSprawdź napisy SRT albo VTT: linijki ponad 42 znaki, tempo czytania ponad 17 znaków na sekundę, więcej niż dwie linijki w napisie i nakładanie się. Za darmo.
- Długość linii napisówPopraw za długie linie napisów: ustaw liczbę znaków w linii (np. 42) i linii w napisie (np. 2). Napisy, które się nie mieszczą, dzielą się razem z czasem. Za darmo, w przeglądarce.
- Usuwanie znaczników i opisów dla niesłyszącychWyczyść napisy SRT albo VTT: usuń znaczniki HTML i ASS, opisy dla niesłyszących jak [muzyka] czy (śmiech), słowa piosenek i imiona mówców. Za darmo, w przeglądarce.
- Dzielenie i łączenie napisówPodziel plik napisów w wybranym momencie albo połącz kilka plików w jeden z poprawnie przesuniętymi czasami. SRT i VTT, za darmo, w przeglądarce.