Połącz dwa pliki napisów w napisy dwujęzyczne
Oglądaj z oboma językami na ekranie: pierwszy plik zostaje na górze, drugi pojawia się pod nim. Napisy są dopasowywane po czasie, więc oba pliki nie muszą mieć tylu samo napisów.
Działa w całości w przeglądarce. Twoje napisy nigdzie nie są wysyłane.
Jak zrobić napisy w dwóch językach
- Wklej albo wybierz napisy w pierwszym języku — to one wyznaczają czasy.
- Wklej albo wybierz napisy w drugim języku i zdecyduj, czy mają być kursywą.
- Kliknij „Połącz napisy” i pobierz jeden plik SRT albo VTT.
Pytania
- Jak dopasowywane są oba pliki?
- Każdy napis z drugiego pliku dołącza do tego napisu z pierwszego, z którym najdłużej się pokrywa w czasie. Napis, który nie pokrywa się z żadnym, zostaje osobno, ze swoim czasem — żaden tekst nie ginie.
- Który plik dać jako pierwszy?
- Ten, którego czasy najlepiej pasują do Twojego filmu: to jego czasy dostają połączone napisy, a jego tekst stoi na górze.
- Czy oba języki zmieszczą się na ekranie?
- Każdy napis ma teraz linie obu języków, więc może mieć cztery linie albo więcej. Jeśli to za dużo, najpierw skróć długie linie narzędziem do długości linii.
- Czy moje pliki są gdzieś wysyłane?
- Działa w całości w przeglądarce. Twoje napisy nigdzie nie są wysyłane.
Podobne narzędzia
- Edytor napisów onlinePoprawiaj tekst i czasy napisów w przeglądarce, sprawdzaj je na własnym filmie i zapisz jako SRT albo VTT. Otwiera SRT, VTT, SBV i ASS. Za darmo, bez wysyłania.
- Tłumacz napisów (SRT, VTT)Wgraj plik SRT lub VTT, wybierz język i pobierz przetłumaczone napisy z oryginalnymi czasami. Darmowe tłumaczenie maszynowe, bez zakładania konta.
- Konwerter SRT ↔ VTTZamień napisy SRT na WebVTT albo VTT na SRT w przeglądarce. Za darmo, bez zakładania konta, a plik nie opuszcza twojego komputera.
- Konwerter VTT na SRTZamień napisy WebVTT (.vtt) na SRT w przeglądarce. Napisy dostają numery, znaczniki tylko z VTT znikają. Za darmo, bez konta, plik nie opuszcza urządzenia.