Stijlgids voor transcriptie: letterlijk en opgeschoond
Het verschil tussen de twee stijlen, getoond op dezelfde zinnen, en de notaties die ze allebei gebruiken. Vul de regels van je project in en deel de gids met iedereen die transcribeert, zodat elk transcript er hetzelfde uitziet.
Het bestand wordt hier gemaakt, in je browser. Er wordt niets geüpload en je hebt geen account nodig.
Zo gebruik je het
- Lees de voorbeelden in de weergave hieronder en kies een stijl.
- Download de gids als DOCX-bestand of kopieer hem als Markdown.
- Vul aan het eind de regels van je project in en deel het bestand met iedereen die transcribeert.
Voorbeeld
Alles zoals het gezegd is: stopklanken, herhalingen, valse starts, stotteren, onafgemaakte zinnen en geluiden zoals lachen. Gebruik deze stijl als het ertoe doet hoe iets gezegd wordt: gespreksanalyse, taalkunde, psychologie, opnamen als bewijs.
Wat er gezegd is, zonder de ruis: stopklanken, herhalingen en valse starts vallen weg. De grammatica wordt niet verbeterd en niets wordt anders geformuleerd. Gebruik deze stijl voor de meeste interviews, podcasts, vergaderingen en marktonderzoek.
| Wat | Letterlijk | Opgeschoond |
|---|---|---|
| Stopklanken | Dus, eh, we zijn eigenlijk, ehm, in mei begonnen. | Dus we zijn eigenlijk in mei begonnen. |
| Valse start | We zouden eerst… nou ja, we hebben besloten te wachten. | We hebben besloten te wachten. |
| Herhaling en stotteren | Het was, het was h-heel zwaar voor ons. | Het was heel zwaar voor ons. |
| Lachen en andere geluiden | [lacht] Ja, dat was een ramp. [zucht] | Ja, dat was een ramp. |
| Het ‘hm-hm’ van de luisteraar | A: En toen hebben we getekend. B: Hm-hm. A: In juni. | A: En toen hebben we in juni getekend. |
| Grammatica en dialect | Hun hebben gezegd dat we ze moesten bellen. | Hun hebben gezegd dat we ze moesten bellen. (niet gecorrigeerd) |
| Notatie | Betekenis |
|---|---|
| [00:12:31] | Tijdcode bij elke sprekerswissel |
| [onverstaanbaar 00:12:31] | Een woord of passage die je niet kunt verstaan, met de tijd erbij, zodat iemand het opnieuw kan beluisteren |
| [woord?] | Je beste gok bij een onduidelijk woord |
| [door elkaar] | Twee of meer mensen praten tegelijk |
| [stilte] | Een merkbare stilte |
| [lacht], [zucht] | Geluiden die de betekenis van het gezegde veranderen |
| — | Een afgebroken woord of zin |
| [naam verwijderd] | Een gegeven dat is verwijderd om iemands identiteit te beschermen |
Beide stijlen uit één opname
In SonaFact blijft het transcript woord voor woord, en de opgeschoonde weergave laat gestotterde herhalingen weg en, in 28 opnametalen, stopklanken als ‘eh’ en ‘ehm’ – in de editor en in de bestanden die je exporteert, in elk abonnement. Gratis: 3 transcripten per dag, tot 30 minuten per stuk, geen kaart.
Gratis beginnenVragen
- Wat is het verschil tussen letterlijk en opgeschoond transcriberen?
- Een letterlijk transcript bevat alles wat er gezegd is, ook stopwoordjes en klanken als ‘eh’ en ‘ehm’, herhalingen, valse starts en geluiden zoals lachen. Een opgeschoond transcript laat stopklanken, herhalingen en valse starts weg, maar verbetert de grammatica niet en verandert de woorden niet. De betekenis blijft gelijk; opgeschoond leest makkelijker.
- Wanneer kies ik voor letterlijk transcriberen?
- Als hoe iets gezegd wordt net zo belangrijk is als wat er gezegd wordt: gespreksanalyse, taalkunde, psychologie en opnamen die als bewijs dienen. Voor de meeste interviews, podcasts, vergaderingen en marktonderzoek is opgeschoond genoeg, en het leest makkelijker.
- Wordt bij opgeschoond transcriberen de grammatica verbeterd?
- Nee. Opgeschoond transcriberen haalt de ruis weg, niet de manier van praten: dialect, spreektaal en grammaticafouten blijven staan zoals ze gezegd zijn. Een versie die ook de grammatica verbetert en de zinnen gladstrijkt, heet meestal een geredigeerd transcript, en dat is een andere stijl.
Vergelijkbare tools
- Notulen templateDrie notulen templates: korte aantekeningen, standaard notulen en bestuursnotulen. Bekijk ze, download als DOCX of kopieer de tekst. Gratis, zonder account.
- Template voor een interviewtranscriptGratis template voor een interviewtranscript: gegevens van het interview, sprekerscodes, tijdcodes en transcriptieregels. Als DOCX of Markdown.
- Template voor een focusgroeptranscriptGratis template voor een focusgroeptranscript: sessiegegevens, deelnemerslijst, regels voor door elkaar praten en groepsreacties. DOCX of Markdown.
- Template voor een codeboek (kwalitatief onderzoek)Gratis codeboek-template voor kwalitatief onderzoek: code, definitie, wanneer wel en wanneer niet gebruiken, en een voorbeeldcitaat. DOCX of XLSX.