Convertire i sottotitoli a un altro frame rate
Quando il primo sottotitolo è a tempo ma ognuno dei successivi è un po' più sfasato, i sottotitoli sono stati fatti per un frame rate diverso da quello del tuo video, ad esempio un film a 23.976 fps riprodotto a 25 fps. Lo strumento ricalcola ogni tempo perché i sottotitoli restino al passo con il video. Il file mantiene il suo formato.
Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Come cambiare il frame rate dei sottotitoli
- Incolla i sottotitoli SRT o VTT o scegli il file.
- Scegli il frame rate per cui sono stati fatti i sottotitoli e il frame rate del tuo video.
- Fai clic su «Ricalcola i tempi» e scarica il nuovo file.
Domande
- Come capisco che il problema è il frame rate?
- Se i sottotitoli sono sfasati della stessa quantità dall'inizio alla fine, basta spostarli nel tempo. Se lo scarto cresce verso la fine del video, i frame rate sono diversi.
- Quali frame rate scelgo?
- Prima, il frame rate del video per cui sono stati fatti i sottotitoli: spesso è nel nome del file, ad esempio 23.976 o 25. Poi, il frame rate del tuo video, che vedi nel player o nelle proprietà del file.
- Come vengono calcolati i tempi?
- SRT e VTT memorizzano tempi, non fotogrammi, quindi ogni tempo viene moltiplicato per il vecchio frame rate e diviso per il nuovo. 23.976, 29.97 e 59.94 sono calcolati esattamente, come 24000/1001, 30000/1001 e 60000/1001.
- I miei file vengono caricati da qualche parte?
- Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Strumenti correlati
- Controllo della leggibilità dei sottotitoliControlla sottotitoli SRT o VTT: righe oltre 42 caratteri, velocità oltre 17 caratteri al secondo, più di due righe e sovrapposizioni. Gratis, nel browser.
- Correttore della lunghezza delle righe dei sottotitoliRiadatta le righe troppo lunghe: caratteri per riga (es. 42) e righe per sottotitolo (es. 2). Ciò che non entra viene diviso con i suoi tempi. Gratis.
- Rimuovere tag e SDH dai sottotitoliPulisci sottotitoli SRT o VTT: rimuovi tag HTML e ASS, descrizioni per non udenti come [musica] o (ride), testi delle canzoni e nomi di chi parla. Gratis, nel browser.
- Dividi e unisci sottotitoliDividi un file di sottotitoli nel momento che scegli, o unisci più file in uno con i tempi spostati correttamente. SRT e VTT, gratis, nel browser.
Tutti gli strumenti gratuiti →