Cosa viene mantenuto del file ASS?

Il testo di ogni riga Dialogue con il suo tempo di inizio e di fine, gli a capo, e corsivo, grassetto e sottolineato. I sottotitoli vengono messi in ordine di tempo.

Caratteri, colori, posizioni, tempi del karaoke e altri effetti, perché l'SRT non può memorizzarli. I disegni vettoriali e le righe Comment vengono saltati.

E le righe disegnate due volte per un effetto?

Se il file contiene lo stesso testo esattamente agli stessi tempi più di una volta (succede spesso con contorni e ombre su livelli separati), diventa un solo sottotitolo.

Convertire sottotitoli ASS e SSA in SRT

I file ASS e SSA degli editor di sottotitoli e delle traduzioni dei fan contengono stili, posizioni ed effetti che molti player, televisori ed editor ignorano. Lo strumento prende ogni riga Dialogue, ne mantiene testo e tempi e scrive un semplice file SRT.

Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.

Sottotitoli — incollali qui o scegli un file

Come convertire ASS in SRT

Incolla il contenuto del file .ass o .ssa o scegli il file.
Fai clic su «Converti in SRT».
Controlla il risultato e scarica il file .srt.

Domande

Cosa viene mantenuto del file ASS?: Il testo di ogni riga Dialogue con il suo tempo di inizio e di fine, gli a capo, e corsivo, grassetto e sottolineato. I sottotitoli vengono messi in ordine di tempo.
Cosa si perde?: Caratteri, colori, posizioni, tempi del karaoke e altri effetti, perché l'SRT non può memorizzarli. I disegni vettoriali e le righe Comment vengono saltati.
E le righe disegnate due volte per un effetto?: Se il file contiene lo stesso testo esattamente agli stessi tempi più di una volta (succede spesso con contorni e ombre su livelli separati), diventa un solo sottotitolo.
I miei file vengono caricati da qualche parte?: Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.

Strumenti correlati

Tutti gli strumenti gratuiti →

Altro dal blog

SRT o VTT: quale formato di sottotitoli ti serve? →