Convertire SRT in TTML (DFXP)
Alcune piattaforme video, servizi di streaming ed emittenti vogliono i sottotitoli in TTML, un formato XML noto anche con il suo nome più vecchio, DFXP. Incolla sottotitoli SRT o VTT, inserisci il codice della lingua e scarica il file XML.
Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Ad esempio en, de o pt-BR. Puoi lasciarlo vuoto.
Come convertire SRT in TTML
- Incolla i sottotitoli SRT o VTT o scegli il file.
- Inserisci la lingua dei sottotitoli, ad esempio en o pt-BR, e scegli l'estensione del file.
- Fai clic su «Converti in TTML» e scarica il file.
Domande
- TTML e DFXP sono la stessa cosa?
- DFXP era il nome del TTML nelle prime bozze, e molte piattaforme usano ancora entrambi i nomi per lo stesso formato di sottotitoli XML. Se una piattaforma chiede .dfxp, scegli quell'estensione.
- Perché il file ha bisogno di una lingua?
- Il TTML registra la lingua del testo nell'attributo xml:lang, e alcune piattaforme lo controllano. Puoi lasciare il campo vuoto se non vuoi indicarla.
- La formattazione viene mantenuta?
- Corsivo, grassetto e sottolineato diventano stili TTML, e gli a capo vengono mantenuti. I colori del testo e le posizioni del file di origine vengono omessi.
- I miei file vengono caricati da qualche parte?
- Funziona interamente nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati.
Strumenti correlati
- Da SRT a CSV (sottotitoli in un foglio di calcolo)Converti sottotitoli SRT o VTT in una tabella CSV con colonne numero, inizio, fine e testo, pronta per Excel o Google Sheets. Gratis, nel browser.
- Da trascrizione a SRT/VTTIncolla una trascrizione con i tempi e ottieni sottotitoli SRT o WebVTT. Funziona con righe come «00:01:23 Anna: testo». Gratis, non viene caricato nulla.
- Spostamento dei sottotitoliSottotitoli fuori sincrono? Anticipa o ritarda ogni sottotitolo SRT o VTT della stessa quantità di tempo. Gratis, nel browser, senza registrazione.
- Convertitore di frame rate dei sottotitoliSottotitoli sempre più fuori sincrono? Ricalcola i tempi SRT o VTT per un altro frame rate: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps e altri. Gratis, senza caricare nulla.
Tutti gli strumenti gratuiti →