Convertir subtítulos a otra velocidad de fotogramas
Cuando el primer subtítulo encaja pero cada uno de los siguientes se desfasa un poco más, los subtítulos se hicieron para otra velocidad de fotogramas que la de tu vídeo, por ejemplo una película a 23.976 fps reproducida a 25 fps. La herramienta recalcula cada tiempo para que los subtítulos vayan al ritmo del vídeo. El archivo conserva su formato.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún sitio.
Cómo cambiar la velocidad de fotogramas de los subtítulos
- Pega los subtítulos SRT o VTT o elige el archivo.
- Elige la velocidad de fotogramas para la que se hicieron los subtítulos y la de tu vídeo.
- Haz clic en «Recalcular tiempos» y descarga el archivo nuevo.
Preguntas
- ¿Cómo sé que el problema es la velocidad de fotogramas?
- Si los subtítulos van desfasados lo mismo de principio a fin, basta con moverlos en el tiempo. Si el desfase crece hacia el final del vídeo, las velocidades de fotogramas no coinciden.
- ¿Qué velocidades de fotogramas elijo?
- Primero, la del vídeo para el que se hicieron los subtítulos; suele estar en el nombre del archivo, como 23.976 o 25. Segundo, la de tu vídeo, que muestran tu reproductor o las propiedades del archivo.
- ¿Cómo se calculan los tiempos?
- SRT y VTT guardan tiempos, no fotogramas, así que cada tiempo se multiplica por la velocidad antigua y se divide por la nueva. 23.976, 29.97 y 59.94 se calculan con exactitud, como 24000/1001, 30000/1001 y 60000/1001.
- ¿Se suben mis archivos a algún sitio?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún sitio.
Herramientas relacionadas
- Comprobador de legibilidad de subtítulosComprueba subtítulos SRT o VTT: líneas de más de 42 caracteres, más de 17 caracteres por segundo, más de dos líneas y solapamientos. Gratis, en tu navegador.
- Corrector de longitud de línea de subtítulosReajusta las líneas demasiado largas: caracteres por línea (p. ej. 42) y líneas por subtítulo (p. ej. 2). Lo que no cabe se divide con su tiempo. Gratis.
- Quitar etiquetas y SDH de los subtítulosLimpia subtítulos SRT o VTT: quita etiquetas HTML y ASS, descripciones como [música] o (risas), letras de canciones y nombres de hablantes. Gratis.
- Dividir y unir subtítulosDivide un archivo de subtítulos en el momento que elijas o une varios en uno con los tiempos bien desplazados. SRT y VTT, gratis, en tu navegador.
Todas las herramientas gratuitas →