Corregir la longitud de línea de los subtítulos
Las líneas que cruzan toda la pantalla cuestan de leer. Fija los límites y la herramienta corta las líneas largas por los espacios en líneas equilibradas; un subtítulo que aun así no cabe se divide en varios más cortos, y su tiempo se reparte según la cantidad de texto. Los subtítulos que ya caben no se tocan.
Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún sitio.
Cómo acortar las líneas de los subtítulos
- Pega los subtítulos SRT o VTT o elige el archivo.
- Fija el máximo de caracteres por línea y de líneas por subtítulo; 42 y 2 son valores habituales.
- Haz clic en «Corregir longitud de línea» y descarga el archivo.
Preguntas
- ¿Por qué 42 caracteres y 2 líneas?
- Es un límite habitual en las normas de subtitulación para idiomas que se escriben con letras: una línea así se lee de un vistazo, y dos líneas tapan poco de la imagen. Elige menos caracteres para pantallas pequeñas.
- ¿Qué pasa con los subtítulos que no caben?
- Se dividen en subtítulos consecutivos. Cada parte recibe una porción del tiempo original proporcional a su longitud, así que la velocidad de lectura no cambia.
- ¿Funciona con chino, japonés o tailandés?
- Las líneas solo se cortan por los espacios, así que un texto sin espacios no se corta; una palabra más larga que el límite también se queda entera. En esos idiomas, acorta las líneas a mano en el editor de subtítulos.
- ¿Se suben mis archivos a algún sitio?
- Funciona por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben a ningún sitio.
Herramientas relacionadas
- Quitar etiquetas y SDH de los subtítulosLimpia subtítulos SRT o VTT: quita etiquetas HTML y ASS, descripciones como [música] o (risas), letras de canciones y nombres de hablantes. Gratis.
- Dividir y unir subtítulosDivide un archivo de subtítulos en el momento que elijas o une varios en uno con los tiempos bien desplazados. SRT y VTT, gratis, en tu navegador.
- Subtítulos bilingüesUne subtítulos en dos idiomas en un solo archivo SRT o VTT, un idioma encima del otro; útil para aprender idiomas. Gratis, en tu navegador, sin subir nada.
- Editor de subtítulos onlineEdita el texto y los tiempos de los subtítulos, compruébalos en tu vídeo y guárdalos como SRT o VTT. Abre SRT, VTT, SBV y ASS. Gratis, sin subir nada.
Todas las herramientas gratuitas →