SRT o VTT: ¿qué formato de subtítulos necesitas?

SRT y VTT son los dos formatos de subtítulos que más se encuentran. Ambos son simples archivos de texto con un tiempo de inicio, un tiempo de fin y las palabras que se muestran. Las diferencias son pequeñas, pero deciden si tus subtítulos llegan a aparecer.

SRT en un minuto

SRT viene de SubRip, un programa antiguo para extraer subtítulos de DVD. Cada subtítulo —cada bloque (en inglés, «cue»)— tiene un número, un intervalo de tiempo y una o varias líneas de texto, y lo separa del siguiente bloque una línea vacía:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Buenos días, empecemos.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Primero, el estado de la migración.

Fíjate en la coma antes de los milisegundos. SRT no tiene especificación oficial, por eso distintos programas aceptan variantes ligeramente diferentes, y no tiene una forma estándar de colocar el texto en pantalla.

WebVTT en un minuto

WebVTT (Web Video Text Tracks) es una especificación del W3C pensada para el vídeo en la web. Un archivo VTT debe empezar con la palabra WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos y las horas se pueden omitir:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Buenos días, empecemos.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Primero, el estado de la migración.

Los números de bloque son opcionales. Después del intervalo de tiempo, un bloque puede llevar ajustes como line, position o align, que colocan el texto en pantalla; en el ejemplo de arriba, line:0 lo sube a la parte superior.

Cuál usar

• Un vídeo en tu propia web: VTT. El elemento HTML <track>, que los navegadores usan para mostrar subtítulos sobre un vídeo, admite archivos WebVTT.
• YouTube: cualquiera de los dos. YouTube acepta ambos; sus páginas de ayuda dicen que en SRT solo se admiten archivos básicos, sin estilos, mientras que en VTT se admite el posicionamiento y los estilos se limitan a negrita, cursiva y subrayado.
• Editores de vídeo, reproductores multimedia y televisores: SRT es la opción segura, porque es el formato que más aceptan. Si tienes dudas, consulta la documentación de tu programa.

Si no lo tienes claro, quédate con los dos: la mayoría de las herramientas de subtítulos, SonaFact incluido, exportan SRT y VTT a partir de la misma transcripción.

Convertir sin perder los tiempos

Convertir entre ambos es sobre todo mecánico: la coma pasa a ser un punto o al revés, se añade o se quita la cabecera WEBVTT y, para SRT, se añaden los números de bloque. Lo que puede perderse es lo que SRT no sabe expresar: los ajustes de posición y las etiquetas propias de VTT, como las de voz, desaparecen al pasar de VTT a SRT.

Puedes hacerlo en el navegador, sin subir el archivo, con nuestro conversor SRT ↔ VTT gratuito. Si los subtítulos no van sincronizados con el vídeo, la herramienta para adelantar o retrasar subtítulos mueve cada bloque la misma cantidad de tiempo.

Una comprobación más: la legibilidad

Elijas el formato que elijas, los subtítulos solo ayudan si se pueden leer a tiempo. Las pautas de subtitulado habituales limitan las líneas a unos 42 caracteres, usan como máximo dos líneas por bloque y mantienen la velocidad de lectura en torno a 17 caracteres por segundo. El comprobador de legibilidad de subtítulos enumera cada bloque que supera alguno de estos límites.

Pruébalo con tu propia grabación

El plan gratuito te da 3 transcripciones al día, de hasta 30 minutos cada una, sin tarjeta: suficiente para juzgar tú mismo la transcripción, los hablantes y el editor.